باغ مخفی
گلچینی از ترجمه های منتشر شده من از سال ۱۳۸۰ تا به امروز در سایت ایران امروز و بعضی نشریات دیگرباغ مخفی
گلچینی از ترجمه های منتشر شده من از سال ۱۳۸۰ تا به امروز در سایت ایران امروز و بعضی نشریات دیگربیم های نادرست و امید های واهی
کوزوو به عنوان یک کشور اسلامی
کنراد کلوینگ
برگردان علی محمد طباطبایی
اعلام استقلال کوزوو با جمعیتی که 90 درصد آن مسلمان است باعث ایجاد یک
کشور جدید در اروپا شده است. هرچند اسلام در خط و مشی های سیاسی
این کشور نقش و تاثیری ندارد. کارشناس مسائل بالکان و کوزوو کونراد
کلوینگ توضیح می دهد که چرا چنین است
هولوکاوست هرگز فراموش نخواهد شد
مصاحبه ی اشپیگل با تاریخ نگار اسرائیلی سائول فریدلندر
برگردان علی محمد طباطبایی
تاریخ نگار اسرائیلی سائول فریدلندر برنده ی جایزه ی صلح نمایشگاه کتاب آلمان
در سال 2007 که همین هفته در نمایشگاه کتاب فرانکفورت اهدا خواهد شد
با اشپیگل در باره ی اهمیت گزارش های شخصی قربانیان هولوکاوست
برای تحقیقات این رویداد و ناکامی تلاش های انجام شده درآلمان
برای محدود کردن بحث در باره ی آن
گفتگو می کند
اسلام حافظ همبستگی اجتماعی است
گفتگوی تاگس سایتونگ با فاطمه مرنیسی
برگردان علی محمد طباطبایی
به عقیده ی فاطمه مرنیسی جامعه شناس مراکشی برقراری دموکراسی در
جهان عرب به شدت پیشرفت خواهد کرد. علت آن انقلاب رسانه ایست
که در منطقه در حال گسترش است، اما غرب
این نکته را درک نمی کند.
افسانه ی پیشوا (۴)
هیتلر چگونه حمایت مردم آلمان را به دست آورد؟
یان کرشاو
بخش چهارم و پایانی
برگردان علی محمد طباطبایی
هنگامی که هیتلر در 1933 صدراعظم آلمان گردید، بسیاری از مردم این کشوربه
نظر تردید به او می نگریستند. لیکن تبلیغات « پیشوا » و موفقیت های
نظامی به زودی او را تبدیل به یک بت کردند و مجیز گویی از او به
فاجعه ی رایش سوم کمک بسیار نمود
ادامه مطلب ...
زیبایی به مثابه دارو (۲)
بخش دوم و پایانی
برگردان علی محمد طباطبایی
هفته نامه ی اشپیگل با پروفسور ایرنوس آیبل ـ آیبسفلت محقق رفتار شناسی
در باره ی منشأ و هدف هنر، مفهوم زیبایی در انسان و حیوان و عدم
رواداری هنر معاصر در برابر زیبایی به گفتگو نشسته است
هنر و تجارت
باربارا دسوورث
برگردان علی محمد طباطبایی
تا پیش از این هرگز از حضور هنر در جامعه ای که در آن زندگی می کنیم با چنین مفهومی گسترده آگاه نبوده ایم و این که اکنون چنین است را صرفاً به تجارت مدیون هستیم. در پاسخ به تمایلات مصرف کننده ها تجارت به تکثیر نسخه های مشابه و اقتباس از آثار معروف هنرهای آزاد (یا هنرهای ظریفه) (1) پرداخته است که اکنون ما را احاطه کرده اند. کمتر کسی بین ما را می توان یافت که حد اقل یکی دو نسخه از این کپی ها را در منزل یا محیط کار خود نداشته باشد. تصاویر بر گرفته از تاریخ هنر اکنون هر چیزی را زینت می بخشند، حتی چیزی پیش پا افتاده مانند یک تی شرت و عکس هایی که امروز در هنر تجاری مورد استفاده قرار می گیرد باعث حساس تر شدن ذهن مشاهده گرهای معمولی نسبت به هرگونه تصاویری می گردد.
ادامه مطلب ...