در خواست برای آزادی بیان و احترام به حقوق اقلیت ها در روسیه

واسلاو هاول و دیگران

برگردان علی محمد طباطبایی

ما از گزارشات به دست آمده در باره ی اقدامات علیه اقلیت گرجی در روسیه شگفت زده شده ایم. از جمله ی این گزارشات انتشار اطلاعاتی در رسانه های بین المللی است که مطابق با آنها پلیس مسکو به عنوان بخشی از تلاش هایش برای یافتن مهاجرین غیر قانونی از مدرسه ها در خواست استرداد فهرست اسامی دانش آموزان با نام خانوادگی گرجی را نموده است. گزارشات دیگر حکایت از موارد تایید شده ای دارند که مطابق با آنها شرکت ها و تجارت خانه های گرجی در روسیه بسته شده است. با توجه به اهمیتی که ارسال حواله های بانکی برای خانواده های فقیر گرجی دارد و افشای گزارشاتی در باره ی اقدام هایی جهت مسدود ساختن ارسال حواله های پولی، ما شدیداً نگران هستیم.

ما در تاکید بر این نکته در خود احساس وظیفه می کنیم که مناقشه و اختلاف میان دولت ها دلیلی برای انجام اقدامات بر علیه شهروندان نمی باشد. ما امیدواریم که رهبری فدراسیون روسیه حقوق مسلم اقلیت های قومی را مورد تایید قرار داده و از لفاظی ها و اقدامات خصمانه بر علیه مردم گرجستان پرهیز کند و به جهان این اطمینان را بدهد که ارزش های مشترک دموکراتیک ما و روابط حاکی از احترام میان همسایه ها را مورد حمایت قرار می دهد.    

آندره گلوکسمن

وارتان گرگوریان

فردریک ویلهلم د کلرک

واسلاو هاول

مایک مور

میشل نوواک

یوهی ساساکاوا

کارل شوارتسنبرگ

جورج سورو

دزموند ام پیلو توتو

Appeal for freedom of speech and respect for minority in Russia by Havel/et al.

Project syndicate 2006.