باغ مخفی
گلچینی از ترجمه های منتشر شده من از سال ۱۳۸۰ تا به امروز در سایت ایران امروز و بعضی نشریات دیگرباغ مخفی
گلچینی از ترجمه های منتشر شده من از سال ۱۳۸۰ تا به امروز در سایت ایران امروز و بعضی نشریات دیگرآزادی و موسیقی
یان بوروما
برگردان علی محمد طباطبایی
کره شمالی که به طور رسمی جمهوری دموکراتیک خلق کره نامیده می شود یکی از مستبدانه ترین، بسته ترین و شرورانه ترین دیکتاتوری ها است و شاید آخرین نمونه ی زنده از تمامیت خواهی ناب که منظور از آن نظارت حکومت بر هرجنبه ای از زندگی انسان است. آیا یک چنین مکانی جایگاه مناسبی برای اجرای موسیقی توسط یک ارکستر غربی است؟ آیا می توان ارکستر فیلارمونیک نیویورک را به تصور درآورد که با تشویق و ابراز احساسات بسیار در پیون یانگ برای سرگرمی استالین یا هیتلر به اجرای برنامه بپردازد؟
آزادی بیان، محمد و هولوکاوست
پتر سینگر
برگردان علی محمد طباطبایی
تاریخ انتشار اول در چهارشنبه 24 اسفند 1384
زمان محکومیت و زندانی شدن دیوید اروینگ برای انکار هولوکاوست از این بدتر نمی توانست باشد. پس از مرگ حد اقل 30 نفر در سوریه، لبنان، افغانستان، لیبی، نیجریه و سایر کشورهای اسلامی طی تظاهرات بر ضد کاریکاتورهایی که پیامبر اسلام را مورد استهزا قرار داده بودند، محکومیت دیوید اروینگ این ادعا را که در کشورهای دموکراتیک آزادی بیان یک حق اساسی است به باد تمسخر می گیرد.
اوکراین هنوز برای پیوستن به اتحادیه اروپا آماده نیست
گفتگوی تاگس سایتونگ با نویسنده اوکراینی آندری کورکوو
برگردان علی محمد طباطبایی
در روز یکشنبه اوکراین یک پارلمان جدیدی انتخاب می کند. رویدادهای سیاسی
اوکراین امیدواری هایی که انقلاب نارنجی ایجاد کرده بود را به باد داده
است. با این وجود به نظر آندری کورکوو این انقلاب ذهنیت
و طرز تفکر مردم اوکراین را تحت تاثیر
قرار داده است
در خواست برای آزادی بیان و احترام به حقوق اقلیت ها در روسیه
واسلاو هاول و دیگران
برگردان علی محمد طباطبایی
ما از گزارشات به دست آمده در باره ی اقدامات علیه اقلیت گرجی در روسیه شگفت زده شده ایم. از جمله ی این گزارشات انتشار اطلاعاتی در رسانه های بین المللی است که مطابق با آنها پلیس مسکو به عنوان بخشی از تلاش هایش برای یافتن مهاجرین غیر قانونی از مدرسه ها در خواست استرداد فهرست اسامی دانش آموزان با نام خانوادگی گرجی را نموده است. گزارشات دیگر حکایت از موارد تایید شده ای دارند که مطابق با آنها شرکت ها و تجارت خانه های گرجی در روسیه بسته شده است. با توجه به اهمیتی که ارسال حواله های بانکی برای خانواده های فقیر گرجی دارد و افشای گزارشاتی در باره ی اقدام هایی جهت مسدود ساختن ارسال حواله های پولی، ما شدیداً نگران هستیم.