آفریقای جنوبی بودن مایه ننگ است

گفتگو با اسقف یوهانس برگ در باره خشونت های اخیر آفریقای جنوبی

برگردان علی محمد طباطبایی

 

در هفته های اخیر حمله های خشونت انگیز بر علیه خارجی ها در آفریقای

جنوبی به موردی فراگیر تبدیل شده است. اشپیگل با اسقف

یوهانسبرگ، پائول ورین در باره بیگانه هراسی درمیان

 نخبگان سیاسی و این که چرا علاقمندان

جام جهانی  باید سفر خود به

 آفریقای جنوبی برای

بازی های سال 2010 را مورد بازاندیشی

 قراردهند به گفتگو نشسته است.

اشپیگل: آقای اسقف ورین، چندین روز است که صدها نفر از مردم زیمبابوه و مالاوی به کلیسای شما پناهنده شده اند که علت آن اذیت و آزاد باندهای اراذل و اوباش بر ضد مهاجرین است. ریشه این هجوم های خونین در چیست؟

ورین: علت های کاملاً متفاوتی را می توان نام برد. در گذشته سیاستمداران و رسانه ها تصویر بسیار منفی از خارجی ها ترسیم کرده اند. حتی به آنها لقب « خارجی های غیر قانونی » داده اند. روزنامه ها اغلب هنگامی که مثلاً شخصی با اصلیت مالاوی در یک جنایت نقشی داشته، مسئله را بیش از حد بزرگ کرده و باعث ایجاد تعصب بر ضد خارجی ها شده اند. از طرف دیگر جدایی بسیار عمیق میان ثروتمند و فقیر در کشور ما به نوبه خود همه چیز را چندین برابر بدتر می کند.

اشپیگل: حالا چرا باید به ناگهان در سرتاسر کشور تنفر از مهاجرین به جوش آید؟

ورین: در گذشته نیز گاهی به خارجی ها حمله هایی صورت می گرفت. اما به عقیده من این حمله های اخیر با دقت سازماندهی و برنامه ریزی شده است. سیاستمداران و مقامات محلی احتمالاً باعث آنها هستند.

اشپیگل: آیا می توان این ادعا را ثابت کرد؟

ورین: کسانی که شاهد چنین حمله های خونینی بوده اند نزد من آمده و دردل دل کرده اند. مطابق با آنچه آنها تعریف کرده اند، پلیس مخفی از مدت ها قبل یعنی چهار ماه پیش می دانست که خشونت هایی در حال شکل گیری است. اما حکومت دست روی دست گذاشت.

اشپیگل: حکومت احتمالاً چه مناقعی می تواند در این قبیل برنامه ها داشته باشد؟

ورین: یک علت آن نفرت و انزجار است. ما هنوز هم از تاریخ گذشته خود که مبتنی بر آپارتاید بود جدا نشده ایم. در آن دوره نفرت و انزجار تمامی گروه های جامعه به ویژه سیاهان را در بر گرفته و نهادینه شده بود. حمله ها احتمالاً قرار است ثابت کنند بسیاری از خارجی های نظم را در کشور ما متزلزل می سازند.

اشپیگل: برای آن که این وضعیت دلخراش به پایان رسد چه کار باید کرد؟

ورین: اول از همه نیروهای پلیس و ارتش باید بسیار بیشتر از این فعالیت کنند. تمامی رهبران سیاسی نیز باید صریحاً خشونت ها را محکوم کنند. و ما نیز لازم است از کشورهای همسایه برای رفتار با شهروندانشان عذر خواهی کنیم. در حال حاضر شهروند آفریقای جنوبی بودن مایه شرمساری است. شاید بعضی از آلمانی ها نیز در جنگ دوم همین احساس را داشتند.

اشپیگل: قرار است آفریقای جنوبی میزبان جام جهانی در 2010 باشد. آیا علاقمندان فوتبال که می خواهند به آفریقای جنوبی بیایند باید نگران باشند؟

ورین: بله، اگر قرار است که کشورما با خارجی ها چنین رفتاری داشته باشد. هرکس می خواهد به اینجا بیاید باید کمی بیشتردر باره سفرش تامل کند.

http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,555430,00.html