باغ مخفی

گلچینی از ترجمه های منتشر شده من از سال ۱۳۸۰ تا به امروز در سایت ایران امروز و بعضی نشریات دیگر

باغ مخفی

گلچینی از ترجمه های منتشر شده من از سال ۱۳۸۰ تا به امروز در سایت ایران امروز و بعضی نشریات دیگر

ارزش های انسانی پیوند می دهند

ارزش های انسانی پیوند می دهند، ارزش های دینی باعث جدایی

گفتگوی نشریه قنطره با فیلسوف فلسطینی ساری نسیبه

برگردان علی محمد طباطبایی

 

  

 

استاد برجسته فلسطینی در فلسفه ساری نسیبه خواستار راه حل عمل گرایانه برای مناقشه خاور میانه است ـ به ویژه برای مسئله آوارگان فلسطینی. وی در این گفتگو توضیح می دهد که چرا نظامی کردن انتفاضه دوم به منافع فلسطینی ها آسیب رسانده است

 

ادامه مطلب ...

خداوند رنج؟

پتر سینگر

برگردان علی محمد طباطبایی

 

 

 

آیا ما در جهانی زندگی می کنیم که توسط یک خدای قادر مطلق، آگاه بر همه چیز و خیر مطلق خلق شده است؟ مسیحیان این گونه می اندیشند. با این وجود ما هر روزه با دلایل قانع کننده ای روبر می شویم که چرا این ادعا باید مورد تردید قرار گیرد: در جهان ما میزان قابل توجهی از درد و رنج وجود دارد. اگر خداوند بر همه چیز آگاه است به خوبی از این همه درد و رنج نیز مطلع است. اگر او قادر مطلق است پس می توانست جهانی خلق کند که درد و رنج کمتری در آن وجود داشته باشد ـ و اگر او خیر مطلق و بی عیب و نقص است یقیناً این کار را انجام داده بود.

ادامه مطلب ...

پاریس چرا می سوزد؟

امیر طاهری

نیویورک پست

4 نوامبر 2005

برگردان علی محمد طباطبایی

تاریخ انتشار اولیه دو شنبه 16 آبان 1384

 

 

 

چنین به نظر می رسد که حکومت شیراک در حریف شدن با بمبی ساعتی و

در حال تیک تیک کردن بسیار ناتوان است هنگامی که شب فرامی رسد،

درد سرها هم شروع می شوند و شکل کلی آنها همیشه یکی است

 

ادامه مطلب ...

سرمایه داری، سعادت و زیبایی

 لودویگ فون میزس

برگردان علی محمد طباطبایی

 

 

 

منتقدین دو اتهام را به سرمایه داری نسبت می دهند: اول، آنها می گویند که در تملک داشتن یک موتور سیکلت، یک دستگاه تلویزیون و یک یخچال انسان را سعادتمند نمی کند. دوم، آنها اضافه می کنند که هنوز هم انسان های بیشماری وجود دارند که هیچ کدام از این وسیله ها را در اختیار ندارند. هر دوی این حکم ها صحیح است، اما تقصیری را متوجه نظام سرمایه داری که مبتنی بر همکاری اجتماعی است نمی کند. 

ادامه مطلب ...

سفری به قلب دشمن

نجم والی

علی محمد طباطبایی

 

 

 

نویسنده عراقی نجم والی که در تبعید زندگی می کند به اسرائیل می رود

تا پرده از روی بعضی حقایق ناراحت کننده در باره ی رهبران

 کشورهای عربی بردارد

 

ادامه مطلب ...

آفریقای جنوبی بودن مایه ننگ است

گفتگو با اسقف یوهانس برگ در باره خشونت های اخیر آفریقای جنوبی

برگردان علی محمد طباطبایی

 

 

 

در هفته های اخیر حمله های خشونت انگیز بر علیه خارجی ها در آفریقای

جنوبی به موردی فراگیر تبدیل شده است. اشپیگل با اسقف

یوهانسبرگ، پائول ورین در باره بیگانه هراسی درمیان

 نخبگان سیاسی و این که چرا علاقمندان

جام جهانی  باید سفر خود به

 آفریقای جنوبی برای

بازی های سال 2010 را مورد بازاندیشی

 قراردهند به گفتگو نشسته است.

 

ادامه مطلب ...

مائو و مائوییست ها (۲)

کیت ویندشاتل

بخش دوم و پایانی

برگردان‌ علی محمد طباطبایی

 

 

 

حکایتی که توسط چانگ و هالیدی گردآوری شده چنان هولناک است که خواندن آن به معنای واقعی نفس انسان را بند می آورد. و البته همین ادعا برای کسانی که با آثار سایر نویسندگانی آشنا شده اند که طی چندین دهه ی گذشته بعضی از جنبه های مخوف تر شخصیت مائو را آشکار کرده اند صحت دارد. کتاب چانگ و هالیدی فقط حکایت اعمال شیطانی که توسط یک انسان انجام شده نیست، بلکه شرحی گویا و موثر از وضعیت انسانی است. در فروپاشی تمدن در مقیاسی که در دهه های 1920 و 1930 در چین تجربه گردید هر جامعه ای ممکن بود که به حکومت انسان روان رنجور مکار و سنگدلی مانند مائو منتهی شود. آن کسانی که در این خیال خام اند که سنت های فرهنگی لیبرال دمکراسی غربی در برابر چنین پیامدهایی مصون هستند باید این کتاب را حتماً بخوانند تا پی برد که چگونه بسیاری از روشنفکران و سیاستمداران غربی به فراهم آوردن شرایط موفقیت سیاسی برای مائو مشتاق بودند. ادگار سنو اولین آنها بود، اما به هیچ وجه تنها نویسنده یا هنرمند غربی نبود که مقهور مائوئیسم گردید.

ادامه مطلب ...

مائو و مائوییست‌ها (۱)

بخش اول

کیت ویندشاتل

برگردان علی‌محمد طباطبایی

 

  

 

در تابستان ١٩٣٦، روزنامه‌نگار آمریکایی ادگار سنو (Edgar Snow) پکن را به مقصد شمال شرقی چین ترک کرد تا از ناحیه‌ی جدیدی بازدید به عمل آورد که به تسخیر حزب کمونیست چین درآمده بود. وی در آنجا چندین مصاحبه‌ی طولانی با رهبر حزب، مائو تسه تونگ انجام داد. سنو مدتی بعد آن گزارش‌ها را تنظیم نموده و آنها را تحت نام « زندگی نامه‌ی خودنوشت مائو تسه تونگ » منتشر نمود، یعنی اولین و تنها روایت همه جانبه از زندگی مائو که وی ارائه نمود. سنو با سایر رهبران کمونیستی نیز مصاحبه‌هایی انجام داد و سپس تمامی آن مطالب و اطلاعات را در کتاب خودش « ستاره‌ی سرخ بر فراز چین » در ٣٨-١٩٣٧ منتشر نمود.


ادامه مطلب ...