باغ مخفی

گلچینی از ترجمه های منتشر شده من از سال ۱۳۸۰ تا به امروز در سایت ایران امروز و بعضی نشریات دیگر

باغ مخفی

گلچینی از ترجمه های منتشر شده من از سال ۱۳۸۰ تا به امروز در سایت ایران امروز و بعضی نشریات دیگر

احیاء کلاسیک (1)

 

 

تابلوی دیگری از کاسپار دیوید فریدریش به نام گفتگو در مهتاب

 

    

ادامه مطلب ...

آلمان ساعت صفر

رالف داهرن دورف

برگردان علی محمد طباطبایی

 

 

 

هشتم ماه می همیشه برای من خاطره های 1945 را فرا می خواند، زیرا خاتمه ی جنگ دراروپا به واقع یک ساعت صفر بود.

ادامه مطلب ...

شیفتگی برای قرون وسطی

 

تابلوی دیگری از کاسپار دیوید فریدریش به نام درب ورودی گورستان

 

     خیال پردازی های رُمانتیک دوره ای که از دورنماهای غافلگیرکننده و ویرانه های درهم فروپاشیده به وجد می آمد، اشتیاق نوظهوری برای حال و هوای گذشته با خود همراه آورد. خیال پردازی نه فقط از طریق یونان باستان و روم، بل حتی به توسط قرون وسطی برانگیخته شد، بطوریکه توجه به هنر گوتیک دوباره رواج تازه ای یافت.   

ادامه مطلب ...

پیتورسک یا زیبایی نقاشی گونه

 

تابلوی دیگری از کاسپار دیوید فریدریش به نام در قبرستان

 

 

ادامه مطلب ...

معمای سرمایه

چرا سرمایه داری در غرب پیروز است و در هرجای دیگر ناکام

فصل اول از کتاب معمای سرمایه اثر هرناندو د سوتو

برگردان علی محمد طباطبایی

بخش اول

 

  

 

زندگی نامه ی هرناندو د سوتو (از موسسه ی کاتو):

بسیار نادر است یافتن آن اقتصاددانی که هدف تلاش هایی برای بمب گذاری و سوء قصد تروریستی قرار گرفته باشد، اما هرناندو د سوتو یک اقتصاددان معمولی نیست. وی در ابتدا کار خود را در کشورش پرو و با تحقیقات بر تصوری انقلابی آغاز نمود که در سراسر جهان فقیر بدون عکس العمل نماند: فقدان حقوق رسمی و قانونی مالکیت به عنوان منبع فقر در کشورهای فقیر. ده ها سال فعالیت پیشگام او برای شخصیت های برجسته ی سیاسی کشورها از یک طرف و آنچه وی از طرف دیگر شخصاً در خیابانها به نمایندگی از حقوق مالکیت برای مردم فقیر انجام داد، باعث تحسین جهانی و شناسایی او گردید.

ادامه مطلب ...

باروک پسین (رمانتیک ها)

 

 

 

یکی دیگر از تابلوهای بسیار مشهور کاسپار دیوید فریدریش

معرف سبک رمانتیک

 

  

ادامه مطلب ...

فوتبال و فلسفه

فوتبال و فلسفه (1)

المر هنکیس

برگردان علی محمد طباطبایی

 

 

 

گــــ . . . ــل !!! سعادتی آسمانی یا عذابی جهنمی؟ بستگی به این خواهد داشت که با این گل کدام یک از دو تیم امتیاز کسب کرده است: تیم ما یا تیم دیگری. چگونه ممکن است که مسیر یک توپ باعث این همه خوشبختی یا اندوه شود؟ چندین هفته است که من در برابر تلویزیون خود نشسته و مشغول تماشای مسابقه های مهیج فوتبال هستم. همسرم، مرا با طلاق و سایر اقدامات تنبیهی تهدید می کند. منشاء این جاذبه و گیرایی و این جادوی فوتبال چیست؟ جهان بازی برای ما همیشه در حکم باغ عدن بوده است. در هر لحظه ی مفروض می توانیم از جهان واقعی خود به درون معصومیت، آزادی و سعادت بازی قدم گذاریم. فوتبال و باغ عدن؟ این دو با هم چه رابطه ای ممکن است داشته باشند؟ 

ادامه مطلب ...

گفتگو با فیلسوف استرالیایی پتر سنیگر

آن کس که از تعهدات اخلاقی شانه خالی کند نگون بخت می شود

برگردان علی محمد طباطبایی

 

 

 

پتر سینگر با تعهد خود به نهضت دفاع از حقوق حیوانات و با نظریه ای اش در این باره که کشتن نوزدانی که بیمار و معلول به دنیا می آیند جایز است باعث ایجاد مجادله های بسیاری شده است. مدتی است که او با دیدگاه جدیدش در باره فقر جهانی و تعهدات اخلاقی ما دوباره سر زبانها افتاده است. در مسافرتی که وی اخیراً به شهر زوریخ داشت باربارا بلایش و میشل شفسکی با وی به گفتگو نشسته اند.

 

ادامه مطلب ...