باغ مخفی
گلچینی از ترجمه های منتشر شده من از سال ۱۳۸۰ تا به امروز در سایت ایران امروز و بعضی نشریات دیگرباغ مخفی
گلچینی از ترجمه های منتشر شده من از سال ۱۳۸۰ تا به امروز در سایت ایران امروز و بعضی نشریات دیگرآیا طبیعت واقعاً بی‌رحم نیست؟
نگاهی انتقادی به یک مقاله از روزنامه‌ی شرق در باره‌ی زلزله بم
علی محمد طباطبایی
شنبه ٦ دی ۱۳۸۲
«هرگز برای احمق ساختن ما مردم چنین ذکاوتی به کار نرفته بود»
ولتر در پاسخ به یکی از مقاله‌های روسو
شبح عرفات
باری روبین (1)
برگردان علی محمد طباطبایی
تاریخ، در مقایسه با اغلب رهبران سیاسی دیگر، به یاسر عرفات برای به انجام رسانیدن ماموریت خود فرصت و مجال بیشتری بخشید. در هر حال او به هنگام وفاتش 35 سال تمام رهبر مردم فلسطین بود. با این وجود وی مردم خود را در وضعیت هراسناکی تنها گذارد: بدون یک کشور واقعی، در میانه ی جنگی که پیروزی بر آن مقدور به نظر نمی رسد و همراه با یک اقتصاد ورشکسته. این که جانشینان او بتوانند ماموریت تاریخی فلسطینی ها را جانی تازه بخشیده و به پایان رسانند بستگی به آن خواهد داشت که چگونه اهداف خود را تعریف نمایند.
ادامه مطلب ...انتخاب غیر طبیعی (1)
هاگ بارنس
برگردان علی محمد طباطبایی
کتاب جدید پتر پرینگل قدردانی است از دانشمندی که زندگانی و فعالیت های
تحقیقاتی اش در پای مذبح ایدئولوژی شوروی قربانی گردید.
چرا از دنیای نو بیمناکم؟
فرانسیس فوکویاما در باره ی رویدادهای اخیر
تایمز آن لاین
می 2003
برگردان علی محمد طباطبایی
فرانسیس فوکویاما فرزانه ی قرن بیست و یکم پیش بینی کرده بود که مردم سالاری
لیبرال بر نظام های استبدادی غلبه خواهد کرد. اما اکنون خطرات اخلاقی
تازه ای در راه است که شاید ثبات جهان را بر هم بزند
آیا حقی به عنوان جدایی طلبی وجود دارد؟
پروفسور دکتر اتفرید هوفه
برگردان علی محمد طباطبایی
تأملاتی مبتنی بر فلسفه حقوق و به بهانه ی مناقشه قفقاز
بحران قفقاز یک پرسش بنیادین را مطرح ساخته است: آیا در جهان چیزی به عنوان حق مشروع برای جدایی طلبی هم وجود دارد؟ بدون تردید در چشم انداز یک فلسفه سیاسی تجویزی می توان از آن سخن گفت. با این وجود این نکته ای است که باید با نگاهی ژرف مورد بررسی قرار گرفته و در تضاد با این اصل از حقوق بین الملل نباشد که خواهان حفظ و برقراری صلح است.
ادامه مطلب ...روسیه شدیداً نیازمند نوسازی است
ینس هارتمان و ادوارد اشتاینر
برگردان علی محمد طباطبایی
روسیه از جنون خود بزرگ بینی که در آن گرفتار آمده لذت می برد، با این وجود این کشور هنوز هم از این که یک ابرقدرت اقتصادی باشد فاصله زیادی دارد. درآمد متوسط آن در حدود 476 یورو است، متوسط طول عمر به شدت در حال نزول است و تاسیسات زیربنایی این کشور در حال فروریختن، به ویژه در مناطق روستایی و اکنون نیز مناقشه قفقاز همه چیز را برای مردمش دشوار تر می سازد.
ادامه مطلب ...