شهر و فشار بر طبیعت

مشروعیت و انتخابات

(لرد) رالف داهرندورف

برگردان علی محمد طباطبایی

اکنون اوکراین نیز دارای یک دولت مشروع است. اما آیا واقعاً چنین است؟ ویکتور یوشنکو با 52 در صد آرای مردمی انتخاب گردید و به رقیب او 44 درصد از آرا اختصاص یافت. ناظرین مورد تایید قرار داده اند که در این انتخابات نقض قواعد انتخاباتی بسیار اندک بوده است. با این حال پرسش هایی باقی می ماند. نامزد شکست خورده، یعنی ویکتور یانوکوویچ نتایج را به زیر سوال برده است و کشور به شدت دچار تفرقه است. آیا  کارگران معدن در دون اتسک انقلاب بعدی را به جریان خواهند انداخت، این بار با تظاهراتی به رنگ سرخ در برابر رنگ نارنجی که طرفداران یوشنکو بر علیه انتخابات قبلی که نتایجش آشکارا نادرست بود به راه انداخته بودند؟ آیا شرق اوکراین یک جنبش جدایی طلبانه را تجربه خواهد کرد؟

هدف نابود شد

چگونه و از کجا بمباران های شهری در جنگ دوم آغاز گردید

یواخیم ترنکر

نشریه ی اینترنتی دی سایت

برگردان علی محمد طباطبایی

در میانه ی فوریه ی 1945 بمب افکن های متفقین شهر درسدن (Dresden) در آلمان نازی را به دریایی از آتش تبدیل کردند که طی آن نزدیک به 35 هزار انسان کشته شد. در باره ی این اوج بمباران های هوایی شهری بر ضد آلمان نازی کتاب ها و فیلم های بسیاری تهیه شده است. اما آنچه همچنان مردم آلمان کمترین اطلاعی از آن ندارند، حمله ای است که آلمان ها با آن و توسط بمباران وحشیانه جنگ دوم را آغاز کردند: نابودی و محو  کامل شهر بدون حفاظت و از نظر اهداف نظامی کاملاً بی اهمیت ویلون (Wielun) در سحرگاه 1 سپتامبر 1939