وداع با دالایی لاما

لوئیز بایارد

برگردان علی محمد طباطبایی

از اوضاع و احوال این چند هفته چنین به نظر می رسد که دالایی لاما هم باید به دنبال یک مشغولیت جدید برای خود باشد. تظاهرات خشونت انگیز تبتی ها بر ضد حاکمیت چین باعث به راه افتادن واکنش های متقابل دولت چین شده است. صدها نفر از کسانی که گفته می شد در تظاهرات شرکت داشته اند به زندان افتاده اند. تبتی های درتبعید از سازمان ملل درخواست بررسی جنایت های فعلی و پیشین دولت چین را نموده و فریادهایی برای تحریم بازی های المپیک تابستانه پکن بلند تر می شود.

رویارویی نهایی در تبت

وارن دبلیو اسمیت

برگردان علی محمد طباطبایی

 

در 14 مارچ آرامش آن جهانی شهر لهاسا، منطقه مقدسی در تبت توسط ناآرامی های خیابانی و تیراندازی ماموران دولتی شکسته شد. جزئیاتی که باعث به راه افتادن این شورش ها در شهری در تبت گردید که بیشترین جمعیت چینی تبارها را در خود جای داده است روشن نیست، اما گفته می شود که آغاز آن در مکانی نزدیک به معبد Ramoche  بوده است و آنهم هنگامی که نیروهای امنیتی چینی اقدام به متوقف ساختن یک تظاهرات راهب ها نمودند.   

مرزهای دموکراسی تا به کجاست؟

رالف داهرن دورف

برگردان علی محمد طباطبایی

تاریخ انتشار اولیه سه شنبه 9 اسفند 1384

پیروزی گروه ستیزه جو و تا به اینجا غیرپارلمانی حماس در مناطق فلسطینی به خاطر ما   می آورد که چه چیزهایی از توان دموکراسی خارج است. در کشوری که در آن دموکراسی سنتی دیرینه دارد هیچ کس از این که حزب مورد علاقه ی او در انتخابات پیروز نشود حیرت نمی کند. مسئله ی اصلی دموکراسی همین رقابت احزاب است و تازمانی که گروه های سیاسی دست به ایجاد یک « ائتلاف بزرگ » نزنند نمی توانند به پیروزی برسند. اما هنگامی که فاتحین یک انتخابات هیچ گونه قصدی برای وفادار ماندن به قواعدی که بخشی جداناپذیر از فرآیند دموکراسی است ندارند چه باید گفت؟  

اروپا نیازمند اتفاق نظر در قضیه کوبا است

واسلاو هاول و دیگران

برگردان علی محمد طباطبایی

پنج سال پیش از این اتحادیه اروپا در شرایطی که اعضایش با ورود چندین کشور کمونیستی سابق از 15 به 25 افزایش می یافت در آستانه تحقق بخشیدن به یکی از آرمان های انقلاب مخملین بود که سراسر اروپای مرکزی وشرقی را فرا می گرفت. در حالی که دیوار برلین و پرده آهنین به زباله دانی تاریخ پیوستند، دیگر بازمانده های عصر شوروی محکم و استوار سرجای خود باقی ماندند. به این ترتیب در شرایطی که بعضی مناطق جهان به سوی پیشرفت و بهبود اوضاع خود متحول شدند، برای نقاط دیگر زمان همچنان متوقف ماند تا به تنهایی گلیم خود را از آب بیرون کشند. یکی از این کشورها که تغییری در آن روی نداد کوبا است، علی رغم این که فیدل کاسترو تصمیم به بازنشستگی گرفته و حکومت کشور را به برادرش رائول واگذار نموده است.

1968 در اروپای دیگر

جان اسکورزینسکی

برگردان علی محمد طباطبایی

 

در پاریس، برلن غربی، لندن و رم ویژگی بهار 1968 تظاهرات دانشجویی بر علیه جنگ ویتنام بود. در ورشو نیز دانشجویان دست به تظاهرات زدند، اما اهداف آنها همان نیت همانندهای خود در غرب نبود. لهستانی های جوان به خیابان های ورشو نریختند تا شعار « هو، هو، هوشی مین » را در همبستگی با ویتکنگ ها سردهند، بلکه قصد آنها دفاع از آزادی و فرهنگ کشور خود در برابر یک حکومت سرکوبگر کمونیستی بود.

آزادی و موسیقی

یان بوروما

برگردان علی محمد طباطبایی

 

کره شمالی که به طور رسمی جمهوری دموکراتیک خلق کره نامیده می شود یکی از مستبدانه ترین، بسته ترین و شرورانه ترین دیکتاتوری ها است و شاید آخرین نمونه ی زنده از تمامیت خواهی ناب که منظور از آن نظارت حکومت بر هرجنبه ای از زندگی انسان است. آیا یک چنین مکانی جایگاه مناسبی برای اجرای موسیقی توسط یک ارکستر غربی است؟ آیا می توان ارکستر فیلارمونیک نیویورک را به تصور درآورد که با تشویق و ابراز احساسات بسیار در پیون یانگ برای سرگرمی استالین یا هیتلر به اجرای برنامه بپردازد؟

اوکراین هنوز برای پیوستن به اتحادیه اروپا آماده نیست

گفتگوی تاگس سایتونگ با نویسنده اوکراینی آندری کورکوو

برگردان علی محمد طباطبایی

در روز یکشنبه اوکراین یک پارلمان جدیدی انتخاب می کند. رویدادهای سیاسی

اوکراین امیدواری هایی که انقلاب نارنجی ایجاد کرده بود را به باد داده

است. با این وجود به نظر آندری کورکوو این انقلاب ذهنیت

و طرز تفکر مردم اوکراین را تحت تاثیر

قرار داده است

در خواست برای آزادی بیان و احترام به حقوق اقلیت ها در روسیه

واسلاو هاول و دیگران

برگردان علی محمد طباطبایی

ما از گزارشات به دست آمده در باره ی اقدامات علیه اقلیت گرجی در روسیه شگفت زده شده ایم. از جمله ی این گزارشات انتشار اطلاعاتی در رسانه های بین المللی است که مطابق با آنها پلیس مسکو به عنوان بخشی از تلاش هایش برای یافتن مهاجرین غیر قانونی از مدرسه ها در خواست استرداد فهرست اسامی دانش آموزان با نام خانوادگی گرجی را نموده است. گزارشات دیگر حکایت از موارد تایید شده ای دارند که مطابق با آنها شرکت ها و تجارت خانه های گرجی در روسیه بسته شده است. با توجه به اهمیتی که ارسال حواله های بانکی برای خانواده های فقیر گرجی دارد و افشای گزارشاتی در باره ی اقدام هایی جهت مسدود ساختن ارسال حواله های پولی، ما شدیداً نگران هستیم.