باغ مخفی
گلچینی از ترجمه های منتشر شده من از سال ۱۳۸۰ تا به امروز در سایت ایران امروز و بعضی نشریات دیگرباغ مخفی
گلچینی از ترجمه های منتشر شده من از سال ۱۳۸۰ تا به امروز در سایت ایران امروز و بعضی نشریات دیگرمجری بی علاقه ی پوتین؟
نینا خروشچف
برگردان علی محمد طباطبایی
پرسشی که صحنه سیاسی روسیه و مباحثه های جهانی در باره سیاست در این کشور را تحت تاثیر خود قرار داده بود ـ یعنی این که آیا ولادیمیر پوتین در قدرت باقی خواهد ماند یا خیر ـ اکنون دیگر روشن شده است. او می ماند و نمی ماند.
انتخاب دیمیتری مدودوف به عنوان . . .
هانا آرنت هنوز هم در اسرائیل مورد تنفر است
مصاحبه ی تاگس سایتونگ با خانم ایدیت سرتال
برگردان علی محمد طباطبایی
در مورد هیچ متفکر دیگری تا این اندازه عقاید عمومی مردم اسرائیل به دو قطب
مخالف تقسیم نشده است، زیرا نقد آرنت در باره ی صهیونیسم اسطوره های
پیدایی کشور اسرائیل را جریحه دار می کند. با این وجود به باور
خانم سرتال علاقه به هانا آرنت همراه با کمرنگ تر شدن
صهیونیسم افزایش می یابد
ادامه مطلب ...رژیم ترسیده است
مصاحبه ی اشپیگل با سخنگوی اپوزیسیون برمه در تبعید
برگردان علی محمد طباطبایی
سو آونگ سخنگوی شورای ملی اتحاد برمه که گروهی در تبعید است و مقر آن در
بانکوک می باشد با اشپیگل در باره ی ناآرامی در زادگاه خود گفتگو می کند.
او در باره ی وضعیت فلاکت بار مردم، نیازهای جنبش دموکراسی خواهی
و احتمال و امکان یک دودستگی در ارتش سخن می گوید
اسلام و دموکراسی در ترکیه
نیلوفر گوله
برگردان علی محمد طباطبایی
در ترکیه ممنوعیت حجاب اسلامی توسط پارلمان لغو گردید، اما مجادله
در عرصه عمومی همچنان ادامه دارد و جامعه ترکیه را به دو قطب کاملاً
مخالف تقسیم کرده است. در حال حاضر در میان سکولارها این
نگرانی افزایش می یابد که حقوق زنان نه فقط رعایت نشود
که در زیر فشار امواج فزاینده فرهنگ دینی و محافظه کار
به طور کامل نادیده گرفته شود
آمریکایی های شیطان صفت و ملاهای مظلوم
کلاوس کریستیان مالتسان
برگردان علی محمد طباطبایی
48 درصد آلمانی ها بر این باورند که ایالات متحده خطرناک تر از ایران است، در حالی که 31 درصد آنها مطابق با یک ارزیابی جدید عقیده ای خلاف آن را بیان نموده اند. دورویی بنیادین آلمانی ها در باره ی ایالات متحده حکایت از آن دارد که دیگر وقت برای یک دوره ی جدید بازآموزی دارد دیر می شود.
ادامه مطلب ...
بیم های نادرست و امید های واهی
کوزوو به عنوان یک کشور اسلامی
کنراد کلوینگ
برگردان علی محمد طباطبایی
اعلام استقلال کوزوو با جمعیتی که 90 درصد آن مسلمان است باعث ایجاد یک
کشور جدید در اروپا شده است. هرچند اسلام در خط و مشی های سیاسی
این کشور نقش و تاثیری ندارد. کارشناس مسائل بالکان و کوزوو کونراد
کلوینگ توضیح می دهد که چرا چنین است
