-
پسرها
سه‌شنبه 21 آذر‌ماه سال 1391 07:23
آنتوان چخوف برگردان علی محمد طباطبایی یک نفر در حیات فریاد کشید: « وولودیا آمد »! ناتالیای آشپز در حالی که به سرعت وارد اتاق غذاخوری می شد با فریاد گفت: « ارباب وولودیا آمده است »! تمامی خانواده ی کورولیف که ساعت ها بود در انتظار وولودیای خود بودند با عجله به کنار پنجره ها شتافتند. در مقابلِ درِ اصلی ساختمان سورتمه ای...
-
از دوران کودکی (2)
سه‌شنبه 21 آذر‌ماه سال 1391 07:20
هرمان هسه بخش دوم و پایانی برگردان علی محمد طباطبایی در آن شب من تحت تأثیر بسیاری خاطرات و احساسات گیج کننده خوابم برد و شاید در روز بعد تحت تأثیر و فشار تجربه های تازه، خاطره ی آن همبازی که مدت ها بود به فراموشی رفته و هنوز هم برایم محو و ناپیدا مانده بود، دوباره نیز در ذهنم گم و گور می شد و هرگز نیز به همان زیبایی و...
-
از دوران کودکی (1)
سه‌شنبه 21 آذر‌ماه سال 1391 07:17
هرمان هسه بخش اول برگردان علی محمد طباطبایی جنگل قهوه ای در دوردست از همین چند روز پیش به این طرف سوسویی بانشاط از رنگ سبز برگهای تازه را نشان می دهد. در منطقه ی لترسبرگ من امروز اولین گلهای نیمه باز پامچال را مشاهده کردم. در آسمان کاملاً صاف و مرطوب ابرهای مهربان ماه آوریل در عالم رویا سیر می کنند، و زمین های زراعی...
-
شرط بندی
جمعه 10 آذر‌ماه سال 1391 18:25
آنتوان چخوف برگردان علی محمد طباطبایی 1 - شبی تاریک در پائیز بود. بانکدار پیر در کتابخانه ی خود بالا و پائین می رفت و به خاطر می آورد که چگونه پانزده سال پیش در یک شب پائیزی میهمانی به راه انداخته بود. در آن جا مردان باهوش بسیاری حضور داشتند و در میانشان گفتگوهای جالب توجهی در جریان بود. آنها در میان مطالب مختلفی که...
-
پسرها
جمعه 10 آذر‌ماه سال 1391 18:23
آنتوان چخوف برگردان علی محمد طباطبایی یک نفر در حیات فریاد کشید: « وولودیا آمد »! ناتالیای آشپز در حالی که به سرعت وارد اتاق غذاخوری می شد با فریاد گفت: « ارباب وولودیا آمده است »! تمامی خانواده ی کورولیف که ساعت ها بود در انتظار وولودیای خود بودند با عجله به کنار پنجره ها شتافتند. در مقابلِ درِ اصلی ساختمان سورتمه ای...
-
طرح گرچن
جمعه 10 آذر‌ماه سال 1391 18:21
ویلیام جانسون (منتشره در کتابی به سال 1916) برگردان علی محمد طباطبایی کشیش در حال خواندن بود: « و حضرت سلیمان هفتصد زن داشت ». گرچن ادلر راست نشست و گوش هایش را تیز کرد. ایده ی جدیدی به مغزش خطور کرده بود. در روستای آیسن شرایط مصیبت باری در جریان بود. موضوع از اینجا شروع می شد که از این روستا بیش از سیصد مرد به جنگ...
-
آفتاب پرست (*)
یکشنبه 7 آبان‌ماه سال 1391 20:39
آنتوان چخوف برگردان علی محمد طباطبایی سربازرس پلیس اوچوملوف در حالی که پالتوی نویی به تن داشت و بسته ای در زیر بغلش در بازار مرکزی شهر در حال قدم زدن بود. یک مأمور انتظامی مو قرمز در پشت سرش با قدم های بلند و با آبکشی در دست که از انگورفرنگی های توقیف شده پر بود راه می رفت. دور و ور آنها همه جا در سکوت بود. حتی پرنده...
-
چند خط از هرمان هسه بخوانیم
یکشنبه 7 آبان‌ماه سال 1391 07:36
برگردان علی محمد طباطبایی هر انسانی نه فقط خودش به تنهایی است، که او در عین حال نسخه ای منحصربه فرد است، چیزی کاملاً ویژه در جهان ودر هر حال نقطه ای با اهمیت و اسرارآمیز که در آن پدیده های جهان با هم تلاقی کرده اند. امری که [در جهان] فقط یک بار اتفاق افتاده و دیگر تکرار نمی شود. به همین خاطر است که چرا سرگذشت یک انسان...
-
دون کیشوت، مخالف
یکشنبه 7 آبان‌ماه سال 1391 07:35
نورمان مانه برگردان علی محمد طباطبایی اکنون چهار قرن از تولد شاهکاری می گذرد که نویسنده و قهرمان آن هر دو به نظر می رسد که از ما نیز جوان تر مانده اند. شاید ساده ترین توضیح برای این پدیده در سخنان فلوبر یافت شود که می گفت: « من اصل و نصب خودم را در این کتاب یافتم، کتابی که آن را حتی قبل از آن که خواندن را آموخته باشم...
-
هیچ چیز زیبا نیست، همه چیز واقعی است
یکشنبه 7 آبان‌ماه سال 1391 07:32
نگاهی به نمایشگاهی از آثار کاراواجیو در دوسلدورف جورج زسلن برگردان علی محمد طباطبایی مردک ظاهراً زندگی سرزنده و پرهیجانی را گذرانده است. به نظر می رسد که او در حالی که انباشته از شهوت و خشونت بود خود را وارد به ماجراهای خطرآفرین می کرد، در میان قصرها و محله های فقیرنشین، در بین حامیان پرنفوذ در رأس هرم جامعه و همپالگی...
-
شام آخر
یکشنبه 7 آبان‌ماه سال 1391 07:28
نگاهی به نمایشگاهی از آثار لئوناردو داوینچی ارنست هانس گامبریچ برگردان علی محمد طباطبایی آوازه ی ماندگار « شام آخر » لئوناردو داوینچی در حکم چالشی است در برابر عصر نسبیت گرای جهان کنونی. برای اندیشه مدرن چیزی بیگانه تر از باور به معیاری برای کمالِ هنر که در همه جای جهان به یک اندازه قابل تصدیق و پذیرش باشد نیست. باور...
-
آزمایش هایی در تاریکی فزاینده
یکشنبه 7 آبان‌ماه سال 1391 07:25
نگاهی به نمایشگاه جدیدی از آثار متأخر ادگار دگا برگردان علی محمد طباطبایی ادگار دگایِ پیر که به مرور قدرت بینایی خود را از دست می داد در آتلیه اش با موضوعات جدید آزمایشاتی انجام می داد و با تندیس سازی و عکاسی تجربیات جدیدی کسب می کرد. بنیاد بییر کارهای متأخر او را به نمایش گذاشته است. ادگار دگا (1917-1834) در تنها...
-
پیروزی تخم مرغ
یکشنبه 7 آبان‌ماه سال 1391 07:23
شروود اندرسن برگردان علی محمد طباطبایی تردیدی ندارم که طبیعت می خواست پدرم مرد بشاش و مهربانی باشد. تا زمانی که به سن 34 سالگی برسد، به عنوان کارگر مزرعه برای مردی به نام توماس باترورتس که خانه و مزرعه اش نزدیک شهر بیدول در اوهایو قرار داشت کار می کرد. در آن زمان پدرم برای خودش اسبی داشت و غروب های یکشنبه با آن به شهر...
-
موبی دیک و اهمیتی که امروز می تواند برای ما داشته باشد
یکشنبه 7 آبان‌ماه سال 1391 07:20
برگردان علی محمد طباطبایی 161 سال پیش ساعت به دنیا آمدن رمان مشهور هرمان ملویل « موبی دیک »، نهنگ هیولا مانند بود. محقق علوم فرهنگی ژوزف فوگل توضیح می دهد که این رمان در روزگار خود ما چه اهمیتی دارد. به ندرت می توان کتابی مانند رمان موبی دیک اثر هرمان ملویل که در 1851 منتشر شده است پیدا کرد که برای جهان پس از دوره ی...
-
زیست شناسی تجمل
یکشنبه 7 آبان‌ماه سال 1391 07:16
آنتونی دان چین برگردان علی محمد طباطبایی علی رغم بحران گسترده ی اقتصادی در سطح جهان، فروش کالاهای تجملاتی در سرتاسر جهان همچنان به پیش می تازد. علت آن چیست؟ اگر چه بازاریابی در وجود این پدیده نقشی دارد، لیکن رشد همچنان روبه بالای بازار کالاهای تجملاتی در واقع ریشه در زیست شناسی دارد. مباحثه هایی در باره ی ساختار...
-
خرمن خودکشی
پنج‌شنبه 14 خرداد‌ماه سال 1388 19:46
واندانا شیوا برگردان علی محمد طباطبایی طی ده سال گذشته در چهار ایالت هند ـ ماهاراشترا، آندهراپرادش، کارناتاک و پنجاب ـ شیوع خودکشی در میان کشاورزان در حال گسترش است. براساس آمار رسمی بیش از 160 هزار کشاورز از سال 1997 دست به خودکشی زده اند. این خودکشی ها در نقاطی بیشتر رایج است که زارعین، پنبه می کارند و به نظر می رسد...
-
کرم در قطره ی اشک اسب آبی
پنج‌شنبه 14 خرداد‌ماه سال 1388 19:43
گفتگوی فرانکفورتر آن لاین با دیوید اتنبورو برگردان علی محمد طباطبایی فرانکفورتر آن لاین: چنانچه این امکان وجود می داشت که شما به کمک یک ماشین زمان به دوره های گذشته ی سیاره ما بازگردید، مایل بودید که به کدام دوره مسافرت کنید تا شاهد رویدادهای جالب توجه آن باشید؟ اتنبورو: اگر می توانستم ترجیح می دادم به عصری بروم که...
-
مدخلی در باب آزادی برای توهین
سه‌شنبه 5 خرداد‌ماه سال 1388 21:34
نگاهی به کتابی از فیلسوف معاصر نایجل واربرتون جرمی لوت برگردان علی محمد طباطبایی در 1999 موزه هنر بروکلین نقاشی بحث انگیزی را به نمایش گذارد که اثری از هنرمند بریتانیایی و نیجریه ای تبار کریس اوفیلی بود. عنوانی که برای این اثر انتخاب شده بود حکایت از آن داشت که می بایست تصویری از مریم باکره باشد. در واقع بدون کمک این...
-
آزادی دین یا آزادی بیان؟
سه‌شنبه 5 خرداد‌ماه سال 1388 21:32
پتر سینگر برگردان علی محمد طباطبایی ماه گذشته شورای حقوق بشر سازمان ملل قطعنامه ای را به تصویب رساند که « هتک حرمت ادیان » را به عنوان نقض حقوق بشر محکوم می کرد. مطابق با متن این قطعنامه « هتک حرمت ادیان بی احترامی جدی نسبت به شأن و منزلت انسانی » است که به « محدود ساختن آزادی مریدان دینی » می انجامد. این قطعنامه...
-
سید قطب پدر خوانده ی القاعده؟ (2)
سه‌شنبه 5 خرداد‌ماه سال 1388 21:30
(بخش دوم) پول برمن نیویورک تایمز برگردان: علی محمد طباطبایی (انتشار اول در فروردین 82) 3 قطب می نویسد که در سرتاسر جهان انسان ها به لحظه ای از بحران غیر قابل تحمل رسیده اند. نژاد بشر رابطه با طبیعت بشری را از دست داده است. الهام، بصیرت و اخلاق به انحطاط گراییده است. کیفیت روابط جنسی به « مرتبه ای پست تر از مقام...
-
از زخم های صادق هدایت تا هدایت صادقانه ی زخم هایمان (5)
سه‌شنبه 5 خرداد‌ماه سال 1388 21:27
نگاهی انتقادی به عقده ی ادیپ ( پنجمین و آخرین بخش ) علی محمد طباطبایی (تاریخ انتشار اول: سال 81) این آخرین بخش از گفتار من در باره ی فروید و بوف کور است. خوانندگان محترم به خاطر دارند که ابتدای بحث از کجا آغاز شده بود. نقد من در باره ی محتوای بسیار غم انگیز و مایوس کننده ی بوف کور عکس العمل هایی را بوجود آورد. دوستان...
-
سید قطب پدر خوانده ی القاعده؟ (1)
سه‌شنبه 5 خرداد‌ماه سال 1388 21:25
(بخش اول) پول برمن نیویورک تایمز برگردان: علی محمد طباطبایی (انتشار اول در فروردین 82) 1 در روزهای پس از واقعه ی 11 سپتامبر بسیاری از مردم جهان انتظار داشتند که آمریکایی ها به پیروزی سریع و رضایت بخشی بر گروه القاعده نایل شوند. در آن زمان چنین تصور می شد که ارتش القاعده چیزی بیش از یک کشتی دزدان دریایی نیست و عقیده ی...
-
نقاب و چهره (۸)
دوشنبه 21 اردیبهشت‌ماه سال 1388 20:04
ادراک شباهت سیماشناختی در زندگی و هنر ای.اچ. گمبریچ بخش هشتم برگردان علی محمد طباطبایی تصویر 17: وینستون چرچیل، عکاسی شده توسط کارارش، أتاوا اگر اینگونه به مسئله نگاه کنیم، معجزه ای که روی میدهد این نیست که بعضی عکس ها یک ویژگی عمومی را ضبط میکنند، بلکه در این واقعیت است که هم دوربین عکاسی و هم قلموی نقاشی علی رغم...
-
ابداع جهانی تازه
دوشنبه 21 اردیبهشت‌ماه سال 1388 19:44
مردانی که حیرت انگیز ترین اختراعات را طراحی کردند نگاهی به کتاب « انقلابی های صنعتی » اثر گاوین وی من جان استیل گوردون برگردان علی محمد طباطبایی فن آوری های بسیار متفاوتی در جهان ما وجود دارد. بعضی از آنها مانند کیسه های پلاستیکی زیپ دار جهت نگهداری مواد خوراکی اهمیت چندانی ندارند و هرچند که آنها مفید و به دردبخور...
-
سزارگربه ها سموم جزیره سه آ . . .
شنبه 12 اردیبهشت‌ماه سال 1388 21:21
(افتضاحی در حد یک استعفا) علی محمد طباطبایی iraneaziz@gmail.com لابد می پرسید این دیگر چه جور عنوانی برای یک مقاله است. سزار گربه ها و سموم جزیره سه آ . . . ؟ باورکنید خود من هم معنا و مفهوم آنها را نمی دانم. شاید بد نباشد که منظور از این کلمه های به ظاهر رمزی را از مقامات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی بپرسیم. آخر می...
-
نقد عقل عربی
چهارشنبه 9 اردیبهشت‌ماه سال 1388 21:05
نگاهی به اندیشه های فیلسوف عرب محمد عابد جابری سونیا حجازی برگردان علی محمد طباطبایی محمد عابد جابری بدون تردید مهمترین روشنفکر عربی در جهان معاصر است. نقطه توجه او در کارهایش بر ناکامی پروژه ی روشنگری در جهان اسلامی و جستجوی یک هویت عربی در جهان مدرن متمرکز است. سونیا حجازی آراء و اندیشه های او را بررسی می کند. نقطه...
-
مومن های مادرزادی (2)
چهارشنبه 9 اردیبهشت‌ماه سال 1388 21:03
چگونه مغزهای ما مفهوم خدا را بوجود می آورد مایکل بروکس بخش دوم و پایانی برگردان علی محمد طباطبایی آمادگی طبیعی ما برای باور به جهان فراطبیعی همچنان که پیرتر می شویم همراه ما می ماند. کلمن به این نتیجه رسید که انسان های بالغ همان اندازه گرایش به دیدن قصد و نیت در جایی که نمی تواند چنین چیزی وجود داشته باشد دارند که...
-
از زخم های صادق هدایت تا هدایت صادقانه ی زخم هایمان (3)
شنبه 5 اردیبهشت‌ماه سال 1388 22:46
نگاهی انتقادی به عقده ی ادیپ بخش سوم علی محمد طباطبایی (تاریخ انتشار اول: سال 81) پس از انتشار بخش دوم « نگاهی انتقادی به عقده ی ادیپ » در سایت خبری ایران امروز قصد آن داشتم که بحث در باره ی بوف کور و فروید را در بخش سوم و با نقد روش روانکاوی فروید به پایان رسانم اما انتشار مقاله ی جدید آقای دکتر عباس احمدی در سایت...
-
آیا هرگز قادر خواهیم بود اسطوره های خود را نقد کنیم
شنبه 5 اردیبهشت‌ماه سال 1388 22:41
علی محمد طباطبایی (تاریخ انتشار اول: سال 81) یکی دو هفته پیش از این مقاله ای انتقادی از صادق هدایت و بوف کور نوشتم که در سایت ایران امروز درمعرض قضاوت عموم قرار گرفت. هنگامی که در لحظات آخر مقاله را از طریق پست الکترونیک ارسال می کردم تصورم بر این بود که به زودی ده ها نامه ی الکترونیکی که مقاله ی مرا به نقد کشیده اند...
-
گل میخک در لوله ی تفنگ
سه‌شنبه 25 فروردین‌ماه سال 1388 21:53
برگردان علی محمد طباطبایی سه دهه پیش در پرتقال ارتش یکی از کهن ترین دیکتاتوری های غرب را سرنگون کرد. این رویداد پیش درآمد عصری جدیدی بود که برای تمامی اروپا آزادی را به ارمغان آورد علامت شروع برای قیام شعر عاشقانه ی کوتاهی است از پائولو د کاروالهو، در شب 24 آوریل 1974، ساعت ده و پنجاه دقیقه و از طریق یک فرستنده ی...