باغ مخفی
گلچینی از ترجمه های منتشر شده من از سال ۱۳۸۰ تا به امروز در سایت ایران امروز و بعضی نشریات دیگرباغ مخفی
گلچینی از ترجمه های منتشر شده من از سال ۱۳۸۰ تا به امروز در سایت ایران امروز و بعضی نشریات دیگرمسئله قدرت
گفتگو با تاریخ نگار آلمان هانس اولریش وهلر
برگردان علی محمد طباطبایی
9 نوامبر 1918 و 9 نوامبر 1989: گفتگو با تاریخ نگار آلمانی هانس اولریش وهلر
در باره انقلاب های آلمان.
ادامه مطلب ...
غفلت های انقلاب 1918 آلمان
گفتگوی ولت آن لاین با پروفسور هاینریش آگوست وینکلر
برگردان علی محمد طباطبایی
90 سال پیش از این در 9 نوامبر 1918 جنگ اول جهانی خاتمه یافت، شعله های یک انقلاب شاه و اشراف زادگان را جارو کرد و اولین دموکراسی آلمان بوجود آمد، اما مدت کوتاهی پس از آن به شکست انجامید. تاریخ نگار آلمانی هاینریش آگوست وینکلر در گفتگو با ولت آن لاین دستاوردهای شورشیان را مورد بررسی قرار می دهد.
چرا نباید به هدفمند بودن هنر معتقد بود؟
زبان سست و ولنگار اندیشه‌‌های غلط می‌‌آفریند.
"هانس رایشباخ" پیدایش فلسفه علمی
اینهمه دقت در تعیین معنا و وسواس در انتخاب
لفظ به خاطـر ایـن است که نقش کلمـات را در
ابهام آفرینی و غبار انگیزی به حداقل برسانیم.
"عبدالکریم سروش" دانش و ارزش
آیا واقعیت به راستی وجود دارد؟
گفتگو با جورج دبلیو برترام
برگردان علی محمد طباطبایی
سال های طولانی است که پرسش هایی ذهن بشر را پیوسته به خود مشغول داشته است. گاهی حتی دانشمندان علوم طبیعی نیز پاسخ روشنی برای آنها در اختیار ندارند. از این رو ولت آن لاین از فیلسوفان سرشناس برای ارائه پاسخ های مناسب درخواست کرده است. آنها به ما می گویند که چه هنگام ابراز عشق به دیگری از روی صداقت است یا چگونه می توان ثابت نمود که ما بیداریم یا همه آنچه تجربه می کنیم یک رویا نیست و این که آیا واقعاً ما وجود داریم؟
آیا پیکاسو تئوری نسبیت را خوانده بود؟
زمانی که در سال 79 این نظر انتقادی را به امید آن که در روزنامه بهار منتشر شود می نوشتم هرگز تصور نمی کردم که در روزگاری نه چندان دور می توانم مطالب خود را بلافاصله بر روی نشریه شخصی در شبکه ای به نام اینترنت منتشر کنم.
آیا پیکاسو تئوری نسبیت را خوانده بود؟
روزنامه وزین بهار
در رابطه با مقاله جناب آقای محمد شمخانی در روزنامه بهار مورخ 28 خرداد 79 با نام « کوبیسم در ایران بیگانه نیست » مطالبی چند به ذهن اینجانب خطور کرد که با اجازه شما و آقای شمخانی آنها را مطرح می کنم:
گفتگو با جهان اسلامی
مصاحبه نشریه قنطره با اودو اشتاینباخ
برگردان علی محمد طباطبایی
به عقیده کارشناس مسائل خاورمیانه اودو اشتاینباخ (Udo Steinbach) جوامع اسلامی در مناقشه میان مدرنیست ها و ایدئولوگ هایی که گذشته تاریخی خود را الگو قرار می دهند گیرافتاد است. خط مشی کشورهای غربی باید بر تشویق نخبگان این جوامع برای ایجاد مفهومی از سکولاریسم که شایسته موقعیت و شرایط اسلامی مدرن باشد قرار گیرد.
