باغ مخفی
گلچینی از ترجمه های منتشر شده من از سال ۱۳۸۰ تا به امروز در سایت ایران امروز و بعضی نشریات دیگرباغ مخفی
گلچینی از ترجمه های منتشر شده من از سال ۱۳۸۰ تا به امروز در سایت ایران امروز و بعضی نشریات دیگرمن خود شاهدی بر تغییرات اسلام هستم
مصاحبه با نصر حامد ابو زید
برگردان علی محمد طباطبایی
اصلاح طلب برجسته اسلامی و محقق ادبیات نصر حامد ابو زید بر این باور است که
آزادی فردی پیش شرط ضروری برای ایمان دینی است. از این رو هر انسانی
این اجازه را دارد که دین خود را تغییر دهد. ارهارد برون
از طرف نشریه قنطره با او به
گفتگو نشسته است.
ادامه مطلب ...
برنده شدن در جایزه نوبل زندگی انسان را سیاسی می کند
برگردان علی محمد طباطبایی
راینر تراوبه از نشریه اینترنتی قنطره با اورهان پاموک برنده جایزه ادبیات نوبل و
میهمان افتخاری در نمایشگاه کتاب فرانکفورت در باره آخرین کتاب او
و کشیده شدن ناخواسته توجه اش به سیاست
به گفتگو نشسته است.
تخته ی رسم
اما تننت
نگاهی به کتاب « کسوف هنر » نوشته ی جولیان سپالدینگ
برگردان علی محمد طباطبایی
جولیان سپالدینگ بیش از سی سال از عمر خودش را به عنوان مدیر یک گالری سپری کرده و اکنون پس از گذشت این سال ها به این نتیجه رسیده که هنر راه خود را گم کرده است، یعنی مانند مسافری راه گم کرده در تاریکی، همچون در کسوف کامل خورشید که وی در کورنوال و به سال 1999 تجربه کرده بود. او توصیف می کند که چگونه تاریک شدن آسمان، ساکت شدن پرندگان و افت ناگهانی دما بر لحظه ی تاریکی مطلق پیشی گرفته بودند. تاریکی « مانند سایه ی پرنده ی عظیم و شکاری که نادیده رد می شود» . او این استعاره را به عنوان مضمون کتابش مورد استفاده قرار می دهد، با سرفصل های « کسوف زبان »، « کسوف آموزش »، « کسوف قضاوت » و سپس همچون آن روز بیادماندنی در 1999، که باریکه ای از نور بر سطح افق ظاهر شد، به عنوان آخرین فصل کتابش « پایان کسوف » انتخاب شده است.
ادامه مطلب ...درس های اشتباه از عهده نامه ی مونیخ
یان بوراما
برگردان علی محمد طباطبایی
هفتاد سال پیش در چنین ماهی نخست وزیر بریتانیا، نویل چمبرلن (Neville Chamberlain) سندی را امضا نمود که به آلمانی ها اجازه می داد بخش قابل توجهی از چکسلواکی را به چنگ آورند. به اصطلاح « پیمان مونیخ » بعدها می بایست به عنوان خیانتی شرم آور نسبت به کشوری به نظر آید که چمبرلن همان را « سرزمینی بسیار دور دست که در باره ی آن اطلاع اندکی داریم » لقب داده بود. اما حتی در همان زمان این آن چیزی نبود که بسیاری در باره ی این پیمان می اندیشیدند.
ادامه مطلب ...آیا دموکراسی اسلامی هم وجود دارد؟ (۲)
مجالس، پادشاهان و شوراهای قبیله ای
بخش دوم
دانیل استاینورت و برنارد زاند
برگردان علی محمد طباطبایی
1300 سال است که مسلمانان درگیر جستجوی شکل درستی از حکومت برای خود هستند. در کشورهای آنها مجالس قانون گذاری وجود دارد و گاهی هم در بسیاری از کشورهای آنها گروه های مخالف سیاسی دیده می شود، اما به عنوان یک قاعده کلی تصمیم های سیاسی بر توافقات میان گروه ها و خانواده های قبیله ای استوار است.
رئیس جمهور هرگز یازده سپتامبر را فراموش نخواهد کرد
برگردان علی محمد طباطبایی
رئیس پیشین ستاد کاخ سفید آندرو کارد (Andrew Card) در باره رئیس جمهور
آمریکا جورج دبلیو بوش، حمله های تروریستی یازده سپتامبر و
افشاگری های جدید که توسط روزنامه نگار مشهور
باب وودوارد در باره ی اختلاف نظر در
مدیریت جنگ عراق برملا گردید
سخن می گوید.
