دانمارکی ها دیگر جهان را درک نمی کنند

گفتگوی شپیگل آن لاین با نخست وزیر دانمارک

برگردان علی محمد طباطبایی

دانمارکی ها دیگر جهان را درک نمی کنند. آنها کاریکاتورهای پیامبر اسلام را مدت ها

پیش به فراموشی سپرده بودند تا این که اواخر ژانویه موج خشماگینی بر ضد

دانمارک آنها را غافلگیر کرد. نخست وزیر دانمارک آندرسن فوگ راسموس با

شپیگل آن لاین در باره ی خروج از  بحران کاریکاتورها، عکس

العمل های  خارج از اندازه ی مسلمانان و تهدید

برخورد تمدن ها به گفتگو نشسته است

بازی تازه آغاز شده است

گفتگو با نویسنده تبتی جامیانگ نوربو

برگردان علی محمد طباطبایی

 

برای باردیگر مردم تبت در برابر سرپرستی سیاسی و فرهنگی که چین بر بام

دنیا  اعمال می کند دست به شورش زده اند. در حالی که دالایی لاما

همچنان به  موعظه پرهیز از خشونت ادامه می دهد نسل جدیدی

 از تبتی ها بر عملیات جدی تاکید دارد. الیس گرون فلدر با

نویسنده تبتی جامیانگ نوربو در باره تحولات جدید

به گفتگو  نشسته است

گفتگوی اشپیگل با فعال حقوق بشر لیو ایکیسابو

اگر بازی های المپیک با ناکامی روبرو شود حقوق بشر در چین صدمه خواهد دید

برگردان علی محمد طباطبایی

 

با نزدیکتر شدن بازی های المپیک تابستانه ی پکن و رفتار چین با تظاهرکنندگان

تبتی  و وضعیت حقوق بشر در این کشور، چین زیر ذره بین جهانی قرار گرفته

 است. اشپیگل با مدافع حقوق بشر لیو ایکیسابو در باره پیش بینی

پیامدهای مخالفت با شرکت در این بازی ها

به گفتگو نشسته است

تاریخ طبیعی برای صلح

رابرت ام. ساپولسکی

بخش اول

برگردان علی محمد طباطبایی

 

خلاصه: انسان ها ترجیح می دهند این گونه تصور کنند که موجوداتی منحصر به فرد

هستند، اما مطالعه ی سایر نخستی ها این استثنایی بودن گونه ی ما را به زیر

سوال برده است. اما رشته ی نخستی شناسی در باره ی جنگ و صلح چه

دارد که  بگوید؟ بر خلاف آنچه چند دهه پیش از این تصور می شد،

 انسان ها « میمون های قاتل » نیستند که طبیعت آنها را

برای نزاع های خونین طراحی کرده باشد بلکه می توانند

 مسیر آینده ی تاریخ را خود تعیین کنند.

وداع با دالایی لاما

لوئیز بایارد

برگردان علی محمد طباطبایی

از اوضاع و احوال این چند هفته چنین به نظر می رسد که دالایی لاما هم باید به دنبال یک مشغولیت جدید برای خود باشد. تظاهرات خشونت انگیز تبتی ها بر ضد حاکمیت چین باعث به راه افتادن واکنش های متقابل دولت چین شده است. صدها نفر از کسانی که گفته می شد در تظاهرات شرکت داشته اند به زندان افتاده اند. تبتی های درتبعید از سازمان ملل درخواست بررسی جنایت های فعلی و پیشین دولت چین را نموده و فریادهایی برای تحریم بازی های المپیک تابستانه پکن بلند تر می شود.

دره ی گرگ ها، فیلمی در خدمت نگرش های نژادپرستانه

جم ازدمیر

برگردان علی محمد طباطبایی

شپیگل آن لاین

تاریخ انتشار اولیه جمعه 12 اسفند 1384

فیلم « دره ی گرگ ها » باعث ایجاد هیستری گروهی در میان جامعه ترک ها شده

است. اما به باور جم ازدمیر نماینده ی پارلمان اروپا (سبزها) در پشت مبارزه

میان نیک و  شری که در این فیلم به نمایش در می آید پیام خطرناکی

پنهان است. هدف آن افکندن آتش جدایی و تحریک است 

رویارویی نهایی در تبت

وارن دبلیو اسمیت

برگردان علی محمد طباطبایی

 

در 14 مارچ آرامش آن جهانی شهر لهاسا، منطقه مقدسی در تبت توسط ناآرامی های خیابانی و تیراندازی ماموران دولتی شکسته شد. جزئیاتی که باعث به راه افتادن این شورش ها در شهری در تبت گردید که بیشترین جمعیت چینی تبارها را در خود جای داده است روشن نیست، اما گفته می شود که آغاز آن در مکانی نزدیک به معبد Ramoche  بوده است و آنهم هنگامی که نیروهای امنیتی چینی اقدام به متوقف ساختن یک تظاهرات راهب ها نمودند.   

مرزهای دموکراسی تا به کجاست؟

رالف داهرن دورف

برگردان علی محمد طباطبایی

تاریخ انتشار اولیه سه شنبه 9 اسفند 1384

پیروزی گروه ستیزه جو و تا به اینجا غیرپارلمانی حماس در مناطق فلسطینی به خاطر ما   می آورد که چه چیزهایی از توان دموکراسی خارج است. در کشوری که در آن دموکراسی سنتی دیرینه دارد هیچ کس از این که حزب مورد علاقه ی او در انتخابات پیروز نشود حیرت نمی کند. مسئله ی اصلی دموکراسی همین رقابت احزاب است و تازمانی که گروه های سیاسی دست به ایجاد یک « ائتلاف بزرگ » نزنند نمی توانند به پیروزی برسند. اما هنگامی که فاتحین یک انتخابات هیچ گونه قصدی برای وفادار ماندن به قواعدی که بخشی جداناپذیر از فرآیند دموکراسی است ندارند چه باید گفت؟