-
رسوایی در بوهم (۱)
شنبه 18 اسفند‌ماه سال 1386 22:43
سر آرتور کانن دویل بخش اول برگردان علی محمد طباطبایی برای شرلوک هولمز او همیشه آن « زن » بود. من هرگز نشنیدم که هولمز به اسم دیگری از او نام برد. در چشمان او شخصیت آن زن تمامی جنسیت زنانه اش را تحت شعاع قرار داده و در واقع از هر نظر بر آن مسلط بود. این گونه نبود که او نوعی حس عاشقانه نسبت به ایرنه آدلر (Irene Adler)...
-
افسانه ی پیشوا (۴)
جمعه 17 اسفند‌ماه سال 1386 19:09
هیتلر چگونه حمایت مردم آلمان را به دست آورد؟ یان کرشاو بخش چهارم و پایانی برگردان علی محمد طباطبایی هنگامی که هیتلر در 1933 صدراعظم آلمان گردید، بسیاری از مردم این کشوربه نظر تردید به او می نگریستند. لیکن تبلیغات « پیشوا » و موفقیت های نظامی به زودی او را تبدیل به یک بت کردند و مجیز گویی از او به فاجعه ی رایش سوم کمک...
-
زیبایی به مثابه دارو (۲)
چهارشنبه 15 اسفند‌ماه سال 1386 23:42
بخش دوم و پایانی برگردان علی محمد طباطبایی هفته نامه ی اشپیگل با پروفسور ایرنوس آیبل ـ آیبسفلت محقق رفتار شناسی در باره ی منشأ و هدف هنر، مفهوم زیبایی در انسان و حیوان و عدم رواداری هنر معاصر در برابر زیبایی به گفتگو نشسته است اشپیگل: ظاهراً لازم بود که هزاران سال بگذرد تا از آن طرح کلی اولیه ی چهره ی یک فرد بخصوص...
-
هنر و تجارت
چهارشنبه 15 اسفند‌ماه سال 1386 23:37
باربارا دسوورث برگردان علی محمد طباطبایی تا پیش از این هرگز از حضور هنر در جامعه ای که در آن زندگی می کنیم با چنین مفهومی گسترده آگاه نبوده ایم و این که اکنون چنین است را صرفاً به تجارت مدیون هستیم. در پاسخ به تمایلات مصرف کننده ها تجارت به تکثیر نسخه های مشابه و اقتباس از آثار معروف هنرهای آزاد (یا هنرهای ظریفه) (1)...
-
زیبایی به مثابه دارو (۱)
دوشنبه 13 اسفند‌ماه سال 1386 19:58
بخش اول برگردان علی محمد طباطبایی هفته نامه ی اشپیگل با پروفسور ایرنوس آیبل ـ آیبسفلت محقق رفتار شناسی در باره ی منشأ و هدف هنر، مفهوم زیبایی در انسان و حیوان و عدم رواداری هنر معاصر در برابر زیبایی به گفتگو نشسته است اشپیگل: آقای پروفسور، آخرین باری که حسابی از دست یک اثر هنری کفری شدید کی بود؟ آیبسفلت: برای مثال...
-
هراس های هنرمند
یکشنبه 12 اسفند‌ماه سال 1386 21:46
گفتگوی فرانکفورتر روندشاو با کورت وسترگارد برگردان علی محمد طباطبایی از زمانی که او پیامبراسلام را در حالی نقاشی کرد که بمبی در امامه خود دارد، کاریکاتوریست دانمارکی پیوسته در معرض تهدید مرگ قرار داشته است. اسلام گرایان در صدد قتل او برآمدند، اما پلیس نقشه ی آنها را خنثی کرد. این هنرمند 72 ساله اکنون تحت حفاظت سازمان...
-
افسانه ی پیشوا (۳)
یکشنبه 12 اسفند‌ماه سال 1386 21:41
هیتلر چگونه حمایت مردم آلمان را به دست آورد؟ یان کرشاو بخش سوم برگردان علی محمد طباطبایی هنگامی که هیتلر در 1933 صدراعظم آلمان گردید، بسیاری از مردم این کشور به نظر تردید به او می نگریستند. لیکن تبلیغات « پیشوا » و موفقیت های نظامی به زودی او را تبدیل به یک بت کردند و مجیز گویی از او به فاجعه ی رایش سوم کمک بسیار نمود...
-
ما به سرعت به سوی یک ورطه در حال حرکت هستیم (۳)
جمعه 10 اسفند‌ماه سال 1386 21:05
بخش سوم و پایانی برگردان علی ممحمد طباطبایی گفتگوی اشپیگل آن لاین (سپتامبر 2007) با رئیس آژانس انرژی اتمی محمد البرادعی در باره ی آخرین فرصت ایران برای متقاعد ساختن جهان از صلح آمیز بودن برنامه ی هسته ی خود و مشکلاتی که او با دولت ایالات متحده دارد و هراس او از این که بالاخره سلاح های هسته ای به دست تروریست ها بیفتند...
-
هویت من همواره حاضر است
جمعه 10 اسفند‌ماه سال 1386 21:02
مصاحبه ی اشپیگل آن لاین با نویسنده ی ترک دیلک گونگور برگردان علی محمد طباطبایی اشپیگل آن لاین با دیلک گونگور، نویسنده آلمانی ـ ترک در باره ی ملیت سخن می گوید. از نظر او مضحک است که انسان را به عنوان نمونه ای از یک خارجی در نظر گیرند که به خوبی در جامعه غربی تلفیق شده است اشپیگل: شما اخیراً اولین رمان خود « راز مادر...
-
چرا آنچه را که من می بینم نمی نویسید؟
پنج‌شنبه 9 اسفند‌ماه سال 1386 20:13
برگردان علی محمد طباطبایی توبیاس گولتس از برلینر سایتونگ با روزنامه نگار روسی گریگوری پاسکو در باره ی جای خالی آزادی بیان در حکومت پوتین گفتگو می کند برلینر سایتونگ: آقای پاسکو، آیا شما به عنوان یک روزنامه نگار منتقد حکومت روسیه بیم آن ندارید که به همان سرنوشتی گرفتار شوید که دوست و همکار شما آنا پولیتکوفسکا دچار...
-
زمان از هم فروپاشیده (۳)
چهارشنبه 8 اسفند‌ماه سال 1386 23:23
سلطه ی غرب، ترور اسلامی و قدرت تخیل اعراب صادق جلال العظم بخش سوم و پایانی برگردان علی محمد طباطبایی صادق اعظم واکنش ها به 11 سپتامبر در جهان عرب را مورد بررسی قرار داده و آنها را در مخالفت با نقطه نظرات ساموئل هانتینگتون می بیند. او اشاره می کند که جهان عرب به دشواری می تواند با جهان غرب « برخورد » کند و آنهم فقط به...
-
ما به سرعت به سوی یک ورطه در حال حرکت هستیم (۲)
چهارشنبه 8 اسفند‌ماه سال 1386 23:18
بخش دوم برگردان علی ممحمد طباطبایی گفتگوی اشپیگل آن لاین (سپتامبر 2007) با رئیس آژانس انرژی اتمی محمد البرادعی در باره ی آخرین فرصت ایران برای متقاعد ساختن جهان از صلح آمیز بودن برنامه ی هسته ی خود و مشکلاتی که او با دولت ایالات متحده دارد و هراس او از این که بالاخره سلاح های هسته ای به دست تروریست ها بیفتند اشپیگل:...
-
ما به سرعت به سوی یک ورطه در حال حرکت هستیم (۱)
دوشنبه 6 اسفند‌ماه سال 1386 21:49
بخش اول برگردان علی ممحمد طباطبایی گفتگوی اشپیگل آن لاین (سپتامبر 2007) با رئیس آژانس انرژی اتمی محمد البرادعی در باره ی آخرین فرصت ایران برای متقاعد ساختن جهان از صلح آمیز بودن برنامه ی هسته ی خود و مشکلاتی که او با دولت ایالات متحده دارد و هراس او از این که بالاخره سلاح های هسته ای به دست تروریست ها بیفتند اشپیگل:...
-
اروپایی ها خود را در پشت عدم محبوبیت بوش مخفی کرده اند (۲)
یکشنبه 5 اسفند‌ماه سال 1386 21:42
گفتگوی اشپیگل با هنری کیسینجر بخش دوم و پایانی برگردان علی محمد طباطبایی وزیر امور خارجه پیشین و 84 ساله ایالات متحده آمریکا هنری کیسینجر حمایت خود را از جان مک کین اعلام کرده است. اشپیگل با او در رابطه با ماموریت آلمان در افغانستان، تعهد نیم بند اروپایی ها در مبارزه با اسلام افراطی و این که آیا مذاکرات مستقیم با...
-
کاتولیک ها بیشتر از بقیه نسبت به من شکاک اند
شنبه 4 اسفند‌ماه سال 1386 20:34
مصاحبه ی ولت آن لاین با محقق زیست شناسی تکاملی ریچارد داوکینز برگردان علی محمد طباطبایی برای ریچارد داوکینز چه موضوع بحث در مورد تروریسم باشد و چه « آفرینش هوشمند » (1) فرقی نمیکند، آنها در هر حال حکایت از پیشروی بنیادگرایی دینی دارند. اما او کتابی بر علیه چنین وضعیتی به رشته تحریر در آورده است: « توهم خدا ». محقق...
-
اروپایی ها خود را در پشت عدم محبوبیت بوش مخفی کرده اند
پنج‌شنبه 2 اسفند‌ماه سال 1386 22:38
گفتگوی اشپیگل با هنری کیسینجر بخش اول برگردان علی محمد طباطبایی وزیر امور خارجه پیشین و 84 ساله ایالات متحده آمریکا هنری کیسینجر حمایت خود را از جان مک کین اعلام کرده است. اشپیگل با او در رابطه با ماموریت آلمان در افغانستان، تعهد نیم بند اروپایی ها در مبارزه با اسلام افراطی و این که آیا مذاکرات مستقیم با ایران باید...
-
زمان از هم فرواشیده (۲)
چهارشنبه 1 اسفند‌ماه سال 1386 22:38
سلطه ی غرب، ترور اسلامی و قدرت تخیل اعراب صادق جلال اعظم بخش دوم برگردان علی محمد طباطبایی صادق اعظم واکنش ها به 11 سپتامبر در جهان عرب را مورد بررسی قرار داده و آنها را در مخالفت با نقطه نظرات ساموئل هانتینگتون می بیند. او اشاره می کند که جهان عرب به دشواری می تواند با جهان غرب « برخورد » کند و آنهم فقط به علت تفاوت...
-
پشیمانی
چهارشنبه 1 اسفند‌ماه سال 1386 21:42
گی دوموپاسان برگردان علی محمد طباطبایی آقای ساول که در اطراف شهر مانتس به او « پدر ساول » می گفتند تازه از خواب بیدار شده بود. هوا بارانی بود و یک روز بسیار غم انگیز پائیزی تازه آغاز شده بود. برگهای درختان می ریختند. آنها به آهستگی در میان قطرات باران فرومی ریختند و خود شبیه به یک باران دیگر می شدند، اما بارانی آهسته...
-
افسانه ی پیشوا (۲)
سه‌شنبه 30 بهمن‌ماه سال 1386 20:36
هیتلر چگونه حمایت مردم آلمان را به دست آورد؟ یان کرشاو بخش دوم برگردان علی محمد طباطبایی هنگامی که هیتلر در 1933 صدراعظم آلمان گردید، بسیاری از مردم این کشوربه نظر تردید به او می نگریستند. لیکن تبلیغات « پیشوا » و موفقیت های نظامی به زودی او را تبدیل به یک بت کردند و مجیز گویی از او به فاجعه ی رایش سوم کمک بسیار نمود...
-
من از جان خود بیم ناک نیستم
یکشنبه 28 بهمن‌ماه سال 1386 21:20
مصاحبه اشپیگل آن لاین با سر دبیر یولیاندس پوستن برگردان علی محمد طباطبایی در دانمارک از اولین تلاش برای سوء قصد به جان یکی از کاریکاتوریست هایی که در 2006 طرح های مضحکی از پیامبر اسلام کشیده بود جلوگیری به عمل آمده است. اشپیگل آن لاین با فلمینگ رز سردبیر و مسئول انتشار کاریکاتورها که او نیز تهدید به مرگ شده بود به...
-
جدا کردن هویت
یکشنبه 28 بهمن‌ماه سال 1386 21:17
ژان پائول فیتوسی برگردان علی محمد طباطبایی هنگامی که یکبار من با وسیله نقلیه ی شخصی خود برای سوارکردن برنده جایزه نوبل آمارتیا سن به هتل محل اقامتش رفته بودم، خانمی که متصدی پذیرش هتل بود از من سوال کرد که آیا من راننده ی او هستم. پس از کمی تردید با حرکت سر جواب مثبت دادم. در میان هویت های متعدد من در آن روز، هویت...
-
در باره ی برابری و نابرابری (۳)
جمعه 26 بهمن‌ماه سال 1386 20:38
بخش سوم و پایانی لودویگ فن میزس برگردان علی محمد طباطبایی کیش انسان معمولی آموزه ی برابری ذاتی و زیست شناختی تمامی انسان ها در قرن نوزدهم موجب پدید آمدن عرفان شبه دینی « مردم » گردید که در نهایت تبدیل به اصول اعتقادی برتری و تفوق « انسان معمولی » شد. مطابق با این آموزه تمامی انسان ها برابر به دنیا می آیند، اما اعضای...
-
زمان از هم فروپاشیده
جمعه 26 بهمن‌ماه سال 1386 19:42
سلطه ی غرب، ترور اسلامی و قدرت تخیل اعراب صادق جلال اعظم بخش اول برگردان علی محمد طباطبایی صادق اعظم واکنش ها به 11 سپتامبر در جهان عرب را مورد بررسی قرار داده و آنها را در مخالفت با نقطه نظرات ساموئل هانتینگتون می بیند. او اشاره می کند که جهان عرب به دشواری می تواند با جهان غرب « برخورد » کند و آنهم فقط به علت تفاوت...
-
آیا توسعه در کنیا از حرکت بازمانده است؟
چهارشنبه 24 بهمن‌ماه سال 1386 18:30
ژان میشل سورینو برگردان علی محمد طباطبایی یک ماه پیش از این کنیا گرفتار یک انفجار ناگهانی از خشونت پس از انتخابات گردید که نزدیک به یک هزار کشته و صدها هزار آواره از خود به جای گذارده و شدت و ابعاد خشونت آن جهان را به شگفتنی واداشت. البته کنیا قبلاً نیز دروه های پرتنش انتخاباتی را تجربه کرده بود و دشواری های بسیاری که...
-
نمایشی از عصر استالین
سه‌شنبه 23 بهمن‌ماه سال 1386 19:07
گفتگوی تاگس سایتونگ با طنزپرداز روسی ویکتور شندرویچ برگردان علی محمد طباطبایی از زمانی که پوتین به قدرت رسیده، سیاست در روسیه همانقدر با نشاط است که فضای داخل سردخانه های اجساد. اکنون او در نظر دارد که نخست وزیر شود و حزبش مانند یک پیشوا از او تجلیل به عمل می آورد تاگس: آقای شندرویچ، رئیس جمهور پوتین در انتخابات دوما...
-
روزهای سکوت در برمه
سه‌شنبه 23 بهمن‌ماه سال 1386 18:48
واسلاو هاول برگردان علی محمد طباطبایی در روزهای آینده ـ و حتی شاید ساعت هایی که در پیش است ـ فرجام برمه (کشوری که سابق بر این میانمار خوانده می شد) و سرنوشت بیش از پنجاه میلیون شهروند برمه ای معین خواهد شد. بحرانی که امروز شاهد آن هستیم سالها است که در حال تکوین و شکل گرفتن است. البته هیچکس نمی توانست دقیقاً پیش بینی...
-
تورم به چین می آید
دوشنبه 22 بهمن‌ماه سال 1386 20:47
یوان زنگ برگردان علی محمد طباطبایی اقتصاد کلان در هر کشوری را می توان به آب جاری رودخانه تشبیه کرد. جریان آن تا چه اندازه پر قدرت و سریع است؟ منشا آن در کجا است و انتهای آن به کجا ختم می شود؟ « جریان اصلی » اقتصاد چین از جریان عظیم سرمایه گذاری های خارجی تشکیل می شود. اقتصاد چین مستعد رشد سریع است، همراه با یک تقاضای...
-
در باره ی برابری و نابرابری (۲)
یکشنبه 21 بهمن‌ماه سال 1386 19:47
بخش دوم لودویگ فن میزس برگردان علی محمد طباطبایی این فلسفه نه فقط بر آموزه ی ای مبتنی است که مطابق با آن انسان معمولی به عنوان هالوی ساده ای توصیف می شود که می تواند به سهولت توسط نیرنگ های نسلی از تبلیغات چی های حیله گر فریب بخورد، بلکه علاوه بر آن متضمن این معادله ی مهمل هم هست که فروش کالاهایی که مصرف کننده به...
-
افسانه ی پیشوا
جمعه 19 بهمن‌ماه سال 1386 17:32
هیتلر چگونه حمایت مردم آلمان را به دست آورد؟ یان کرشاو بخش اول برگردان علی محمد طباطبایی هنگامی که هیتلر در 1933 صدراعظم آلمان گردید، بسیاری از مردم این کشوربه نظر تردید به او می نگریستند. لیکن تبلیغات « پیشوا » و موفقیت های نظامی به زودی او را تبدیل به یک بت کردند و مجیز گویی از او به فاجعه ی رایش سوم کمک بسیار نمود...
-
در باره ی برابری و نابرابری
پنج‌شنبه 18 بهمن‌ماه سال 1386 18:13
بخش اول لودویگ فن میزس برگردان علی محمد طباطبایی متفاوت و نابرابر آموزه ی قانون طبیعی که الهام بخش بیانیه ی حقوق انسان و شهروند در قرن هژدهم بود، متضمن این حکم مغلطه آمیز نبود که همه ی انسان ها به لحاظ زیست شناختی با هم برابر هستند. این بیانیه اعلام می کرد که تمامی انسان ها در برابر قانون برابر هستند و این که این...