-
وداع با دالایی لاما
یکشنبه 18 فروردین‌ماه سال 1387 20:51
لوئیز بایارد برگردان علی محمد طباطبایی از اوضاع و احوال این چند هفته چنین به نظر می رسد که دالایی لاما هم باید به دنبال یک مشغولیت جدید برای خود باشد. تظاهرات خشونت انگیز تبتی ها بر ضد حاکمیت چین باعث به راه افتادن واکنش های متقابل دولت چین شده است. صدها نفر از کسانی که گفته می شد در تظاهرات شرکت داشته اند به زندان...
-
دره ی گرگ ها، فیلمی در خدمت نگرش های نژادپرستانه
یکشنبه 18 فروردین‌ماه سال 1387 18:38
جم ازدمیر برگردان علی محمد طباطبایی شپیگل آن لاین تاریخ انتشار اولیه جمعه 12 اسفند 1384 فیلم « دره ی گرگ ها » باعث ایجاد هیستری گروهی در میان جامعه ترک ها شده است. اما به باور جم ازدمیر نماینده ی پارلمان اروپا (سبزها) در پشت مبارزه میان نیک و شری که در این فیلم به نمایش در می آید پیام خطرناکی پنهان است. هدف آن افکندن...
-
رویارویی نهایی در تبت
شنبه 17 فروردین‌ماه سال 1387 23:01
وارن دبلیو اسمیت برگردان علی محمد طباطبایی در 14 مارچ آرامش آن جهانی شهر لهاسا، منطقه مقدسی در تبت توسط ناآرامی های خیابانی و تیراندازی ماموران دولتی شکسته شد. جزئیاتی که باعث به راه افتادن این شورش ها در شهری در تبت گردید که بیشترین جمعیت چینی تبارها را در خود جای داده است روشن نیست، اما گفته می شود که آغاز آن در...
-
مرزهای دموکراسی تا به کجاست؟
جمعه 16 فروردین‌ماه سال 1387 22:45
رالف داهرن دورف برگردان علی محمد طباطبایی تاریخ انتشار اولیه سه شنبه 9 اسفند 1384 پیروزی گروه ستیزه جو و تا به اینجا غیرپارلمانی حماس در مناطق فلسطینی به خاطر ما می آورد که چه چیزهایی از توان دموکراسی خارج است. در کشوری که در آن دموکراسی سنتی دیرینه دارد هیچ کس از این که حزب مورد علاقه ی او در انتخابات پیروز نشود حیرت...
-
جان استوارت میل و فیلم فتنه
جمعه 16 فروردین‌ماه سال 1387 00:19
گلین مولیر برگردان علی محمد طباطبایی فیلم ضد اسلامی فتنه ساخته سیاستمدار هلندی گیرت ویلدرز دولت هلند را در برابر یک وضعیت سیاسی دشوار قرار داده است. گلین مولیر برای یافتن راه حلی در خصوص این موضوع به اندیشه های فیلسوف انگلیسی از قرن 19 جان استوارت میل نظری انداخته است در بحث در این باره که آیا فیلم فتنه ساخته گیرت...
-
آزادی و هراس در اینترنت
چهارشنبه 14 فروردین‌ماه سال 1387 23:37
پتر سینگر برگردان علی محمد طباطبایی تاریخ انتشار اولیه سه شنبه 9 اسفند 1384 اوایل این ماه گزارش گردید که بر اساس تقاضای حاکمان چین شرکت مایکروسافت تارنمای یک بلاگر چینی را که توسط یکی از سرورهای خدماتی مایکروسافت با نام MSN Spaces پشتیبانی می شد مسدود کرده است. ژائو جینگ یا همان بلاگر مورد نظر در باره ی اعتصاب روزنامه...
-
اروپا نیازمند اتفاق نظر در قضیه کوبا است
سه‌شنبه 13 فروردین‌ماه سال 1387 23:01
واسلاو هاول و دیگران برگردان علی محمد طباطبایی پنج سال پیش از این اتحادیه اروپا در شرایطی که اعضایش با ورود چندین کشور کمونیستی سابق از 15 به 25 افزایش می یافت در آستانه تحقق بخشیدن به یکی از آرمان های انقلاب مخملین بود که سراسر اروپای مرکزی وشرقی را فرا می گرفت. در حالی که دیوار برلین و پرده آهنین به زباله دانی تاریخ...
-
کاریکاتور من باید از فیلم ویلدرز بیرون آورده شود
یکشنبه 11 فروردین‌ماه سال 1387 23:37
گفتگوی اشپیگل آن لاین با وسترگارد کاریکاتوریست دانمارکی برگردان علی محمد طباطبایی محمد پیامبر همراه با بمبی در عمامه اش: فیلم جنجالی سیاستمدار هلندی گیرت ویلدرز این گونه آغاز می شود. کاریکاتوریست دانمارکی که این نقاشی را کشیده است به اشپیگل آن لاین توضیح می دهد که چرا خواهان بیرون آوردن کاریکاتور خود از آن فیلم است...
-
هم زیستی یا نازیستی
شنبه 10 فروردین‌ماه سال 1387 22:09
اوفه المان ـ جنسن برگردان علی محمد طباطبایی تاریخ انتشاراولیه پنج شنبه 18 اسفند 1384 اکنون که مناقشه ی کاریکاتورهایی که پیامبر اسلام را به تصویر کشیده بود در حال رنگ باختن است، یا امیدوارم که به واقع چنین باشد، کاملاً واضح است که تنها برنده ی آن افراط گرایان بودند ـ چه در جهان اسلام و چه در اروپا. متاسفم از این که این...
-
شهید دروغین
جمعه 9 فروردین‌ماه سال 1387 16:24
رومان بوچلی برگردان علی محمد طباطبایی اکنون چندین ماه است که گیرت ویلدرز نماینده پارلمان هلند هم میهنان خود را در حالت هیجان نگه داشته است. او با این تهدید که یک فیلم 15 دقیقه ای تولید کرده که قرار است در آن پرده از روی کتاب دینی مسلمانان به عنوان کتاب فاشیستی برداشته شود و در نظر دارد آن را در تلویزیون پخش کند نه فقط...
-
سخنرانی محرمانه ی خروشچف و پایان کمونیسم
پنج‌شنبه 8 فروردین‌ماه سال 1387 22:41
روی مدودف برگردان علی محمد طباطبایی تاریخ انتشار اولیه پنج شنبه 18 اسفند 1384 بعضی رویدادها در تاریخ بشر وجود دارد که که ابتدا به نظر کم اهمیت می آیند یا اهمیت آنها بتدا نهفته و ناپیدا است، اما با گذشت زمان در ردیف رویدادهای بسیار تکان دهنده قرار می گیرند. یک چنین لحظه ای در تاریخ، درست پنجاه سال پیش از این روی داد،...
-
1968 در اروپای دیگر
چهارشنبه 7 فروردین‌ماه سال 1387 20:10
جان اسکورزینسکی برگردان علی محمد طباطبایی در پاریس، برلن غربی، لندن و رم ویژگی بهار 1968 تظاهرات دانشجویی بر علیه جنگ ویتنام بود. در ورشو نیز دانشجویان دست به تظاهرات زدند، اما اهداف آنها همان نیت همانندهای خود در غرب نبود. لهستانی های جوان به خیابان های ورشو نریختند تا شعار « هو، هو، هوشی مین » را در همبستگی با...
-
به سکوت در باره ی چچن پایان دهیم
سه‌شنبه 6 فروردین‌ماه سال 1387 11:25
واسلاو هاول ودیگران برگردان علی محمد طباطبایی تاریخ انتشار اولیه دوشنبه 29 اسفند 1384 برای یک ناظر درستکار شکستن درهای بسته ای که چچن را از بقیه ی نقاط جهان جدا می کند و عبور از آنها، بی نهایت دشوار است. حقیقت آن است که هیچ کس به درستی از ابعاد قربانیان غیر نظامی طی ده سال جنگ در چچن اطلاعی دقیقی ندارد. طبق برآورد...
-
جداکردن حقیقت از ایمان دینی
دوشنبه 5 فروردین‌ماه سال 1387 21:19
آندره گلوکسمن برگردان علی محمد طباطبایی تاریخ انتشار اولیه جمعه 26 اسفند 1384 برای فیلسوف فرانسوی آندره گلوکسمن دست انداختن ایمان (دینی) و شوخی با کشتار نژادی با هم برابر نیستند. به باور او احترام به هر فرد انسانی با تصدیق و تکذیب زشت ترین رفتار وحشیانه و ضد بشری آغاز می شود فعالیت بر ضد کاریکاتورهای منتشره از پیامبر...
-
آزادی و موسیقی
شنبه 3 فروردین‌ماه سال 1387 12:49
یان بوروما برگردان علی محمد طباطبایی کره شمالی که به طور رسمی جمهوری دموکراتیک خلق کره نامیده می شود یکی از مستبدانه ترین، بسته ترین و شرورانه ترین دیکتاتوری ها است و شاید آخرین نمونه ی زنده از تمامیت خواهی ناب که منظور از آن نظارت حکومت بر هرجنبه ای از زندگی انسان است. آیا یک چنین مکانی جایگاه مناسبی برای اجرای...
-
آزادی بیان، محمد و هولوکاوست
جمعه 2 فروردین‌ماه سال 1387 22:05
پتر سینگر برگردان علی محمد طباطبایی تاریخ انتشار اول در چهارشنبه 24 اسفند 1384 زمان محکومیت و زندانی شدن دیوید اروینگ برای انکار هولوکاوست از این بدتر نمی توانست باشد. پس از مرگ حد اقل 30 نفر در سوریه، لبنان، افغانستان، لیبی، نیجریه و سایر کشورهای اسلامی طی تظاهرات بر ضد کاریکاتورهایی که پیامبر اسلام را مورد استهزا...
-
اوکراین هنوز برای پیوستن به اتحادیه اروپا آماده نیست
جمعه 2 فروردین‌ماه سال 1387 21:42
گفتگوی تاگس سایتونگ با نویسنده اوکراینی آندری کورکوو برگردان علی محمد طباطبایی در روز یکشنبه اوکراین یک پارلمان جدیدی انتخاب می کند. رویدادهای سیاسی اوکراین امیدواری هایی که انقلاب نارنجی ایجاد کرده بود را به باد داده است. با این وجود به نظر آندری کورکوو این انقلاب ذهنیت و طرز تفکر مردم اوکراین را تحت تاثیر قرار داده...
-
در خواست برای آزادی بیان و احترام به حقوق اقلیت ها در روسیه
جمعه 2 فروردین‌ماه سال 1387 21:40
واسلاو هاول و دیگران برگردان علی محمد طباطبایی ما از گزارشات به دست آمده در باره ی اقدامات علیه اقلیت گرجی در روسیه شگفت زده شده ایم. از جمله ی این گزارشات انتشار اطلاعاتی در رسانه های بین المللی است که مطابق با آنها پلیس مسکو به عنوان بخشی از تلاش هایش برای یافتن مهاجرین غیر قانونی از مدرسه ها در خواست استرداد فهرست...
-
هانا آرنت و تناقض هایش
چهارشنبه 29 اسفند‌ماه سال 1386 22:59
راسل جاکوبی برگردان علی محمد طباطبایی گردهم آیی های پشت سر هم یاد او را گرامی می دارند. کتاب های جدید افکار او را مورد حمایت قرار می دهند. هانا آرنت که صد سال پیش از این به دنیا آمد، به جهان کوچک قهرمان های فلسفی پیوسته است. لیکن این اهمیت و توجه نسبت به او از زمان مرگش در 1975 ایجاد نشده است. در حالی که وی هنوز هم در...
-
رسوایی در بوهم (۴)
چهارشنبه 29 اسفند‌ماه سال 1386 22:56
سر آرتور کانن دویل بخش چهارم و پایانی برگردان علی محمد طباطبایی او گفت: « شما کار خود را بسیار عالی انجام دادید دکتر. بهتر از آن نمی شد. ما بالاخره موفق شدیم ». « آیا عکس را به دست آوردید؟ ». « اکنون می دانم که جایش کجاست ». « و چگونه آن را پیدا کردید؟ ». « همانگونه که به شما گفتم خود او جایش را به من نشان داد ». « من...
-
مجری بی علاقه ی پوتین؟
سه‌شنبه 28 اسفند‌ماه سال 1386 23:06
نینا خروشچف برگردان علی محمد طباطبایی پرسشی که صحنه سیاسی روسیه و مباحثه های جهانی در باره سیاست در این کشور را تحت تاثیر خود قرار داده بود ـ یعنی این که آیا ولادیمیر پوتین در قدرت باقی خواهد ماند یا خیر ـ اکنون دیگر روشن شده است. او می ماند و نمی ماند. انتخاب دیمیتری مدودوف به عنوان . . . پرسشی که صحنه سیاسی روسیه و...
-
هانا آرنت هنوز هم در اسرائیل مورد تنفر است
سه‌شنبه 28 اسفند‌ماه سال 1386 22:56
مصاحبه ی تاگس سایتونگ با خانم ایدیت سرتال برگردان علی محمد طباطبایی در مورد هیچ متفکر دیگری تا این اندازه عقاید عمومی مردم اسرائیل به دو قطب مخالف تقسیم نشده است، زیرا نقد آرنت در باره ی صهیونیسم اسطوره های پیدایی کشور اسرائیل را جریحه دار می کند. با این وجود به باور خانم سرتال علاقه به هانا آرنت همراه با کمرنگ تر شدن...
-
رژیم ترسیده است
یکشنبه 26 اسفند‌ماه سال 1386 20:21
مصاحبه ی اشپیگل با سخنگوی اپوزیسیون برمه در تبعید برگردان علی محمد طباطبایی سو آونگ سخنگوی شورای ملی اتحاد برمه که گروهی در تبعید است و مقر آن در بانکوک می باشد با اشپیگل در باره ی ناآرامی در زادگاه خود گفتگو می کند. او در باره ی وضعیت فلاکت بار مردم، نیازهای جنبش دموکراسی خواهی و احتمال و امکان یک دودستگی در ارتش سخن...
-
اسلام و دموکراسی در ترکیه
شنبه 25 اسفند‌ماه سال 1386 20:30
نیلوفر گوله برگردان علی محمد طباطبایی در ترکیه ممنوعیت حجاب اسلامی توسط پارلمان لغو گردید، اما مجادله در عرصه عمومی همچنان ادامه دارد و جامعه ترکیه را به دو قطب کاملاً مخالف تقسیم کرده است. در حال حاضر در میان سکولارها این نگرانی افزایش می یابد که حقوق زنان نه فقط رعایت نشود که در زیر فشار امواج فزاینده فرهنگ دینی و...
-
رسوایی در بوهم (۳)
جمعه 24 اسفند‌ماه سال 1386 20:41
سر آرتور کانن دویل بخش سوم برگردان علی محمد طباطبایی « همین که خانم ترنر سینی غذا را بیاورد من برای شما توضیح بیشتر خواهم داد ». او در حالی که با گرسنگی تمام توجه خود را به غذای ساده ای جلب کرد که صاحب خانه ی ما برایش آورده بود ادامه داد: « من مجبورم که به هنگام صرف غذا موضوع را با شما در میان بگذارم، زیرا وقت زیادی...
-
آمریکایی های شیطان صفت و ملاهای مظلوم
پنج‌شنبه 23 اسفند‌ماه سال 1386 21:30
کلاوس کریستیان مالتسان برگردان علی محمد طباطبایی 48 درصد آلمانی ها بر این باورند که ایالات متحده خطرناک تر از ایران است، در حالی که 31 درصد آنها مطابق با یک ارزیابی جدید عقیده ای خلاف آن را بیان نموده اند. دورویی بنیادین آلمانی ها در باره ی ایالات متحده حکایت از آن دارد که دیگر وقت برای یک دوره ی جدید بازآموزی دارد...
-
بیم های نادرست و امید های واهی
سه‌شنبه 21 اسفند‌ماه سال 1386 23:46
کوزوو به عنوان یک کشور اسلامی کنراد کلوینگ برگردان علی محمد طباطبایی اعلام استقلال کوزوو با جمعیتی که 90 درصد آن مسلمان است باعث ایجاد یک کشور جدید در اروپا شده است. هرچند اسلام در خط و مشی های سیاسی این کشور نقش و تاثیری ندارد. کارشناس مسائل بالکان و کوزوو کونراد کلوینگ توضیح می دهد که چرا چنین است جدیدترین عضو در...
-
رسوایی در بوهم (۲)
دوشنبه 20 اسفند‌ماه سال 1386 22:38
سر آرتور کانن دویل بخش دوم برگردان علی محمد طباطبایی من راس ساعت سه درخیابان بیکر بودم، اما هولمز هنوز بازنگشته بود. خانم صاحبخانه به من اطلاع داد که او کمی قبل از ساعت هشت صبح خانه را ترک کرده است. با این حال من با نیت به انتظار ماندن او، حال هر چقدر هم که به طول انجامد، در کنار آتش بخاری نشستم. علاقه و توجه من به...
-
هولوکاوست هرگز فراموش نخواهد شد
یکشنبه 19 اسفند‌ماه سال 1386 21:53
مصاحبه ی اشپیگل با تاریخ نگار اسرائیلی سائول فریدلندر برگردان علی محمد طباطبایی تاریخ نگار اسرائیلی سائول فریدلندر برنده ی جایزه ی صلح نمایشگاه کتاب آلمان در سال 2007 که همین هفته در نمایشگاه کتاب فرانکفورت اهدا خواهد شد با اشپیگل در باره ی اهمیت گزارش های شخصی قربانیان هولوکاوست برای تحقیقات این رویداد و ناکامی تلاش...
-
اسلام حافظ همبستگی اجتماعی است
شنبه 18 اسفند‌ماه سال 1386 23:37
گفتگوی تاگس سایتونگ با فاطمه مرنیسی برگردان علی محمد طباطبایی به عقیده ی فاطمه مرنیسی جامعه شناس مراکشی برقراری دموکراسی در جهان عرب به شدت پیشرفت خواهد کرد. علت آن انقلاب رسانه ایست که در منطقه در حال گسترش است، اما غرب این نکته را درک نمی کند. تاگس: خانم مرنیسی، در انتخابات اخیر در مراکش یک اکثریت چشمگیر در خانه های...