-
رمانتیسم کلاسیک و اشرافیت دون پایه در انگلستان
جمعه 21 تیر‌ماه سال 1387 19:09
تصویر24: کدلستون هال در دربی شایر. اثری از روبرت آدام شیوه ی برخورد به طبیعت نزد رمانتیک ها و کلاسیک ها نیمی ستایش از طبیعت رام نشدنی بود که در آن خداوند خود را متجلی می ساخت، همان طبیعتی که بهترین آموزگار انسان بود و نیم دیگرش اعتقاد به توانایی انسان برای بهبود و تکمیل طبیعت از طریق کار دقیق و بخردانه. روشن ترین تجلی...
-
پس از جذب
چهارشنبه 19 تیر‌ماه سال 1387 22:37
رالف داهرن دورف برگردان علی محمد طباطبایی داستان مهاجرت انسان ها به همان قدمت خود تاریخ است. حتی می توان گفت که مهاجرت به مکان هایی بسیار دور دست و فرهنگ های کنارافتاده چیز های جدیدی نیستند. در قرن نوزدهم میلیون ها اروپایی در جستجوی آزادی و خوشبختی راهی قاره ی آمریکا شدند، به ویژه به ایالات متحده ی آمریکا. آنچه امروز...
-
آخرین نبرد بن لادن
سه‌شنبه 18 تیر‌ماه سال 1387 23:01
مصاحبه روزنامه ی سایت با صادق جلال العظم متفکر و فیلسوف سوری رژیم های عربی هدف اصلی تروریسم هستند و نه غرب برگردان علی محمد طباطبایی سایت: از زمان بمب گذاری های 11 مارس در مادرید بسیاری از اروپایی ها اکنون احساس می کنند که بالاترین خطر و تهدیدی که متوجه آنها است عملیات تروریستی اسلام گرایان است. آیا در دو سال گذشته...
-
عبارت های پرافاده
سه‌شنبه 18 تیر‌ماه سال 1387 22:53
کریستین دماند برگردان علی محمد طباطبایی بیشتر متن هایی که هنر معاصر را همراهی می کنند چنان پیچیده و مغشوش اند که می توانند به سهولت به عنوان هجو خود گوینده آنها تلقی شوند. کریستین دماند یک مرثبه سیصد ساله را مورد بررسی قرار می هد برای پیشگیری از هرگونه اعتراضی که ممکن است نسبت به مقاله ی من آورده شود: من یک ناقد هنر...
-
امپراتوری حقوق بشر
جمعه 14 تیر‌ماه سال 1387 22:46
یان بوروما برگردان علی محمد طباطبایی چگونه است که کشتی های جنگی فرانسوی، بریتانیایی و آمریکایی که از مواد خوراکی و سایر نیازمندی ها برای قربانیان تندباد نرگس انباشته اند در ساحل برمه پهلو گرفتند، اما از کشتی های جنگی چینی یا مالزیایی برای همان منظور اثری دیده نشد؟ چرا « انجمن کشورهای جنوب شرقی آسیا » یا همان ASEAN در...
-
عبارت های پرافاده
جمعه 14 تیر‌ماه سال 1387 22:44
کریستین دماند برگردان علی محمد طباطبایی بیشتر متن هایی که هنر معاصر را همراهی می کنند چنان پیچیده و مغشوش اند که می توانند به سهولت به عنوان هجو خود گوینده آنها تلقی شوند. کریستین دماند یک مرثبه سیصد ساله را مورد بررسی قرار می هد برای پیشگیری از هرگونه اعتراضی که ممکن است نسبت به مقاله ی من آورده شود: من یک ناقد هنر...
-
احیاء کلاسیک (2)
جمعه 14 تیر‌ماه سال 1387 22:41
تصویر 20: گوین همیلتون، وداع هکتور از آندرومدا. رنگ روغن روی بوم. 315 در 399 سانتیمتر. دانشگاه گلاسکو سبک معماری یونانی و رومی به عنـوان شکلی از واکنش در برابر دنیوی گری و تصنع رکوکو بسیار مورد توجه قرار گرفته بود. جنبش کلاسیسم در رُم از همه جا شدید تر بود، شهری که در آن گروهی از هنرمندان خارجی سکنی گزیده و شناخت خود...
-
آخرین قهقه ی مغربی
جمعه 14 تیر‌ماه سال 1387 22:35
چگونه اروپا تهدیدهای اسلام بنیادگرا را نادیده می گیرد فواد عجمی (1) برگردان علی محمد طباطبایی بو عبدیل (ابو عبدالله محمد یازدهم) آخرین پادشاه مسلمان گرانادا (غرناطه) بود. مطابق با افسانه های اسپانیای مغربی وی در 2 ژانویه 1492 کلید شهرش را به فاتحین مسیحی تحویل داد. به هنگام مراجعت بر روی یکی از بلندی های شهر توقفی...
-
احیاء کلاسیک (1)
سه‌شنبه 11 تیر‌ماه سال 1387 18:13
تابلوی دیگری از کاسپار دیوید فریدریش به نام گفتگو در مهتاب درست در زمانی که تمایلات رُمانتیک در شکل های اسرارآمیز، تیره و نقاشی گونه (پیتورسک) خود را ظاهر می ساخت ، عکس العملی در برابر لذت گرایی باروک پسین و روکوکو موج جدیدی از کلاسیسم را به راه انداخت. مرکز این جنبش رم بود یعنی مکانی که اشراف زادگان و اهل ذوق را به...
-
آلمان ساعت صفر
یکشنبه 9 تیر‌ماه سال 1387 17:54
رالف داهرن دورف برگردان علی محمد طباطبایی هشتم ماه می همیشه برای من خاطره های 1945 را فرا می خواند، زیرا خاتمه ی جنگ دراروپا به واقع یک ساعت صفر بود. هنگامی که سروکله ی اولین سربازان شوروی از انتهای خیابان کوچک ما در حومه ی غربی برلین پیدا شد، دیگر می دانستیم که کشتار بزرگ به انتهای خود رسیده است. پدر من که در نهضت...
-
شیفتگی برای قرون وسطی
جمعه 7 تیر‌ماه سال 1387 22:57
تابلوی دیگری از کاسپار دیوید فریدریش به نام درب ورودی گورستان خیال پردازی های رُمانتیک دوره ای که از دورنماهای غافلگیرکننده و ویرانه های درهم فروپاشیده به وجد می آمد، اشتیاق نوظهوری برای حال و هوای گذشته با خود همراه آورد. خیال پردازی نه فقط از طریق یونان باستان و روم، بل حتی به توسط قرون وسطی برانگیخته شد، بطوریکه...
-
پیتورسک یا زیبایی نقاشی گونه
پنج‌شنبه 6 تیر‌ماه سال 1387 23:24
تابلوی دیگری از کاسپار دیوید فریدریش به نام در قبرستان در نیمه دوم قرن هژدهم فضای اسراسرآمیزتابلوهای فرانچسگو گواردی که حکایت از رویکردی رمانتیک نسبت به درون مایه داشت تبدیل به یک مد هنری گردید و تاریکی و رازوارگی تبدیل به هدفی فی نفسه شد. تلاش هنرمندان بر این بود که احساسات مخاطب را بیدار کنند، و آنهم به این ترتیب که...
-
معمای سرمایه
چهارشنبه 5 تیر‌ماه سال 1387 22:31
چرا سرمایه داری در غرب پیروز است و در هرجای دیگر ناکام فصل اول از کتاب معمای سرمایه اثر هرناندو د سوتو برگردان علی محمد طباطبایی بخش اول زندگی نامه ی هرناندو د سوتو (از موسسه ی کاتو): بسیار نادر است یافتن آن اقتصاددانی که هدف تلاش هایی برای بمب گذاری و سوء قصد تروریستی قرار گرفته باشد، اما هرناندو د سوتو یک اقتصاددان...
-
باروک پسین (رمانتیک ها)
سه‌شنبه 4 تیر‌ماه سال 1387 21:58
یکی دیگر از تابلوهای بسیار مشهور کاسپار دیوید فریدریش معرف سبک رمانتیک رکوکو سبکی بود که آگاهانه مسیر خود را از جهان شمولی باروک تغییر داد. در ایتالیا و آلمان سبک باروکِ پسین تا اواخر قرن هژدهم به حیات خود ادامه داد. باوجودی که این سبک توسط تاثیر فرانسوی ها لطیف تر و روشن تر گردید، اما همچنان تمامیت پویا و فن وهم...
-
فوتبال و فلسفه
سه‌شنبه 4 تیر‌ماه سال 1387 21:54
فوتبال و فلسفه (1) المر هنکیس برگردان علی محمد طباطبایی گــــ . . . ــل !!! سعادتی آسمانی یا عذابی جهنمی؟ بستگی به این خواهد داشت که با این گل کدام یک از دو تیم امتیاز کسب کرده است: تیم ما یا تیم دیگری. چگونه ممکن است که مسیر یک توپ باعث این همه خوشبختی یا اندوه شود؟ چندین هفته است که من در برابر تلویزیون خود نشسته و...
-
گفتگو با فیلسوف استرالیایی پتر سنیگر
سه‌شنبه 4 تیر‌ماه سال 1387 21:50
آن کس که از تعهدات اخلاقی شانه خالی کند نگون بخت می شود برگردان علی محمد طباطبایی پتر سینگر با تعهد خود به نهضت دفاع از حقوق حیوانات و با نظریه ای اش در این باره که کشتن نوزدانی که بیمار و معلول به دنیا می آیند جایز است باعث ایجاد مجادله های بسیاری شده است. مدتی است که او با دیدگاه جدیدش در باره فقر جهانی و تعهدات...
-
رکوکو (بخش سوم)
دوشنبه 3 تیر‌ماه سال 1387 00:14
تصویر شماره 7: خانه چیسویک که توسط لورد برلینگتون ساخته شده است (تصویر بزرگتر را ببینید) ظهور مُد روکوکو در فرانسه مصادف با زمانی گردید که در انگلستان حزب ویگ به قدرت رسیده بود و ذوق و سلیقه مردم در جهت مخالف با خودنمایی اشرافیتِ روکوکو موضع گرفته بود. انگلیسی ها به جای تقلید از معماری لطیف و پرتخیل کلاسیسم فرانسوی،...
-
[ بدون عنوان ]
دوشنبه 3 تیر‌ماه سال 1387 00:09
نظام اقتصادی بازار و طبیعت بشر ویلیام ویلکینسون برگردان علی محمد طباطبایی روان شناسی تکاملی چیست روان شناسی تکاملی در صدد آن است که طبیعت منحصر به فرد ذهن بشر را با به گارگرفتن منطق و شیوه های زیست شناسی تکاملی و روان شناسی معاصر بشناسد. فرض اصلی و مقدماتی روان شناسی تکاملی این است که ذهن یک جعبه ابزار متنوع ـ مثلاً...
-
گفتگو با فیلسوف استرالیایی پتر سنیگر
یکشنبه 2 تیر‌ماه سال 1387 23:59
آن کس که از تعهدات اخلاقی شانه خالی کند نگون بخت می شود برگردان علی محمد طباطبایی پتر سینگر با تعهد خود به نهضت دفاع از حقوق حیوانات و با نظریه ای اش در این باره که کشتن نوزدانی که بیمار و معلول به دنیا می آیند جایز است باعث ایجاد مجادله های بسیاری شده است. مدتی است که او با دیدگاه جدیدش در باره فقر جهانی و تعهدات...
-
رکوکو بخش دوم (رمانتیک ها)
جمعه 31 خرداد‌ماه سال 1387 18:38
تصویر شماره 4: تابلوی پسرک فوت کننده در حباب صابون اثر ژان باپتیست شاردن به سال 1730. رنگ روغن روی بوم (93 در 77 سانتیمتر). گالری ملی هنر در واشنگتن. (اندازه بزرگتر تابلو) شاردین تابلوی پسربچه ای که حباب صابون درست میکند (تصویر 4) را به عنوان اعتراضی به بی ارزش دانستن مضمون های طبیعت بی جان توسط هنر رسمی به تصویر...
-
آنها که مرگ به به آفریقا می آورند
جمعه 31 خرداد‌ماه سال 1387 18:29
تیلو تیکله برگردان علی محمد طباطبایی هیچ کس نباید در آفریق گرسنگی بکشد. کمبود مواد غذایی در این قاره نتیجه ناکامی حاکمان نادرست است و دوستانی که در غرب دارند. عجیب آن که این اتفاقاً کارمندان کمک به توسعه آفریقا هستند که جلوی راه پیشرفت در آفریقا را گرفته اند. اگر منطق برنامه ی غذایی سازمان ملل را بپذیریم، کنیا منطقه...
-
نظام اقتصادی بازار و طبیعت بشر
جمعه 31 خرداد‌ماه سال 1387 18:26
ویلیام ویلکینسون برگردان علی محمد طباطبایی روان شناسی تکاملی چیست روان شناسی تکاملی در صدد آن است که طبیعت منحصر به فرد ذهن بشر را با به گارگرفتن منطق و شیوه های زیست شناسی تکاملی و روان شناسی معاصر بشناسد. فرض اصلی و مقدماتی روان شناسی تکاملی این است که ذهن یک جعبه ابزار متنوع ـ مثلاً یک چاقوی چند کاره ی سوئیسی ـ و...
-
رُکوکو (رمانتیک ها)
سه‌شنبه 28 خرداد‌ماه سال 1387 22:56
تصویر شماره یک: نمایی از Salon de la Princesse در پاریس ساخته شده توسط آرشیتکت معروف فرانسوی (1754 ـ 1667) در سال 1715 ، بلافاصله پس از مرگ لویی چهاردهم در فرانسه احساس آزادی بر همه چیز مسلط گشت. اشراف که اکنون دیگر از نظارت شدید وزرای پادشاه در ورسای آزاد شده بودند به پاریس مهاجرت نموده و در آنجا خانه های بزرگی برای...
-
1ـ رمانتیکِ خردگرا (رمانتیک ها)
سه‌شنبه 28 خرداد‌ماه سال 1387 01:05
از روکوکو تا کلاسیسم اتاقی به سبک نئو کلاسیسم (تصویر مربوط به کتاب خانم سارا کورنل نیست) در نگاهی نه چندان دقیق می توان ادعا نمود که سبک باروک که همه ی هنرها، فلسفه ها، علوم، سیاست و الگوهای اجتماعی را به پیکره ی واحدی از یک فرهنگ اروپایی جوش داده بود تا بعد از آغاز قرن هژدهم همچنان برای مدتی ادامه یافت. با این حال...
-
مقدمه (رمانتیک ها)
سه‌شنبه 28 خرداد‌ماه سال 1387 01:02
تاجرین پوست بر روی میسوری. اثری از جورج کالب بینگهام (1845)، رنگ روغن روی بوم. موزه متروپولیتن، نیویورک. درست به همانگونه که از نام رخداد های اصلی مشهود است، فاصله ی زمانی بین سال های 1700 تا 1835 دوره ی تغییرات انقلابی در ساختمان اجتماعی و سیاسی جهان غرب بود: انقلاب آمریکا، انقلاب فرانسه و انقلاب صنعتی. باتوجه به جنگ...
-
رمانتیک ها بخشی جدید در این وبلاگ
سه‌شنبه 28 خرداد‌ماه سال 1387 00:58
آنچه از امشب در بخش « رمانتیک ها » در این وبلاگ عرضه می شود ترجمه بخشی است از کتابی به نام « هنر » از خانم سارا کورنل به زبان آلمانی که عنوان اصلی آن به زبان انگلیسی « هنر: تاریخی از سبک های در حال تغیر » می باشد. من این بخش از کتاب خانم کورنل را سالها پیش از آلمانی به فارسی برگردانده بودم، اما برای باراول است که...
-
گفتگوهای متمدنانه
یکشنبه 26 خرداد‌ماه سال 1387 20:24
تزوتان تودوروف برگردان علی محمد طباطبایی « متمدن بودن » چه معنا می دهد؟ آن گونه که به نظر می رسد داشتن مدارج تحصیلی بالا، استفاده از کروات، غذا خوردن با چنگال یا هفته ای یکبار ناخن های خود را کوتاه کردن برای متمدن بودن کافی نیست. ما همگی می دانیم که « متمدن بودن » دراین شیوه ی رسمی، انسان ها را از این که مانند وحشی ها...
-
مصاحبه با رئیس آژانس بین المللی انرژی هسته ای (۳)
یکشنبه 26 خرداد‌ماه سال 1387 20:21
اگر شکست بخوریم ادامه زندگی بشریت به مخاطره خواهد افتاد مصاحبه اشپیگل با رئیس آژانس بین المللی انرژی هسته ای محمد البرادعی بخش سوم و پایانی برگردان علی محمد طباطبایی رئیس آژانس انرژی هسته ای ژنرال محمد البرادعی با اشپیگل در باره گرایش اسرائیل به اقدامات یکجانبه بر علیه کشورهایی مانند سوریه، تمایل ایالات متحده به نگاه...
-
مصاحبه با رئیس آژانس بین المللی انرژی هسته ای (۲)
جمعه 24 خرداد‌ماه سال 1387 22:47
اگر شکست بخوریم ادامه زندگی بشریت به مخاطره خواهد افتاد مصاحبه اشپیگل با رئیس آژانس بین المللی انرژی هسته ای محمد البرادعی بخش دوم برگردان علی محمد طباطبایی رئیس آژانس انرژی هسته ای ژنرال محمد البرادعی با اشپیگل در باره گرایش اسرائیل به اقدامات یکجانبه بر علیه کشورهایی مانند سوریه، تمایل ایالات متحده به نگاه داشتن...
-
مصاحبه اشپیگل با رئیس آژانس بین المللی انرژی هسته ای (۱)
جمعه 24 خرداد‌ماه سال 1387 22:45
اگر شکست بخوریم ادامه زندگی بشریت به مخاطره خواهد افتاد مصاحبه اشپیگل با رئیس آژانس بین المللی انرژی هسته ای محمد البرادعی بخش اول برگردان علی محمد طباطبایی رئیس آژانس انرژی هسته ای ژنرال محمد البرادعی با اشپیگل در باره گرایش اسرائیل به اقدامات یکجانبه بر علیه کشورهایی مانند سوریه، تمایل ایالات متحده به نگاه داشتن...