-
چالش های روشنفکران مردمی در چین
چهارشنبه 22 خرداد‌ماه سال 1387 20:07
مرله گولدمن برگردان علی محمد طباطبایی آیا فضای سیاسی چین در حال بازتر شدن است یا این که دولت آن کشور همچنان به سیاست سرکوب و زهر چشم گرفتن ادامه می دهد؟ پاسخ این پرسش دشوار است. گاهی چنین به نظر می رسد که رئیس جمهور و دبیرکل حزب کمونیست چین هو جینتائو هم زمان هر دو راه را پی می گیرد. برای مثال هو جینتائو چنین تصمیم...
-
جلوی پیشرفت را نمی توان گرفت
سه‌شنبه 21 خرداد‌ماه سال 1387 21:04
گفتگوی ولت آن لاین با سابینه کویلر برگردان علی محمد طباطبایی یک قبیله از سرخ پوستان آمازون که تا کنون در انزوا زندگی می کرد به ناگهان و با کمک تصاویر استثنایی به معروفیت جهانی رسیده است. سابینه کویر در باره ی پیامدهای چنین کشفی با ولت آن لاین گفتگو می کند کشف یک قبیله از بومیان آمازون که تا کنون ناشناخته مانده بود،...
-
خداوند نویسنده نیست
سه‌شنبه 21 خرداد‌ماه سال 1387 00:11
بهمن نیرومند برگردان علی محمد طباطبایی عبدالکریم سروش اندیشمند دینی ایرانی با نظریه ی خود مبنی بر این که قرآن انعکاسی از خودآگاهی تاریخی و نارسایی انسانی نویسنده اش محمد است باعث رنجش و تحریک بنیادهای محافظه کاران در حکومت دینی شده است مطابق با نظریه ی اندیشمند دینی ایرانی عبدالکریم سروش نه خداوند که محمدِ پیامبر...
-
آرشیو میتروخین، جلد دوم
یکشنبه 19 خرداد‌ماه سال 1387 21:32
امیر طاهری برگردان علی محمد طباطبایی دختر جوان زیبا است و شاه که در دیداری از پاریس دانشجویان ایرانی را به حضور پذیرفته نمی تواند نسبت به او بی توجه بماند. مردی که مسئول دفتر امور دانشجویان ایرانی در خارج است آن دختر را به جلو هدایت می کند و چنان از او تعریف می کند تا شاه را وادارد که در جلوی آن دختر توقفی نماید. عشق...
-
فوتبال سریع تر از واژه ها است
شنبه 18 خرداد‌ماه سال 1387 22:59
مصاحبه اشپیگل با اورهان پاموک برگردان علی محمد طباطبایی در مرحله پیش از شروع مسابقات جام ملت های اروپا، برنده جایزه نوبل ادبیات اورهان پاموک از زندگی خود به عنوان یک هواخواه فوتبال، نمود ناسیونالیسم در ورزش ترکیه و این که چگونه ورزش، این کشور را طی 50 سال گذشته به بخشی از اروپا تبدیل کرده است سخن می گوید اشپیگل: آقای...
-
ارزش های انسانی پیوند می دهند
جمعه 17 خرداد‌ماه سال 1387 22:47
ارزش های انسانی پیوند می دهند، ارزش های دینی باعث جدایی گفتگوی نشریه قنطره با فیلسوف فلسطینی ساری نسیبه برگردان علی محمد طباطبایی استاد برجسته فلسطینی در فلسفه ساری نسیبه خواستار راه حل عمل گرایانه برای مناقشه خاور میانه است ـ به ویژه برای مسئله آوارگان فلسطینی. وی در این گفتگو توضیح می دهد که چرا نظامی کردن انتفاضه...
-
خداوند رنج؟
جمعه 17 خرداد‌ماه سال 1387 22:39
پتر سینگر برگردان علی محمد طباطبایی آیا ما در جهانی زندگی می کنیم که توسط یک خدای قادر مطلق، آگاه بر همه چیز و خیر مطلق خلق شده است؟ مسیحیان این گونه می اندیشند. با این وجود ما هر روزه با دلایل قانع کننده ای روبر می شویم که چرا این ادعا باید مورد تردید قرار گیرد: در جهان ما میزان قابل توجهی از درد و رنج وجود دارد. اگر...
-
پاریس چرا می سوزد؟
جمعه 17 خرداد‌ماه سال 1387 22:36
امیر طاهری نیویورک پست 4 نوامبر 2005 برگردان علی محمد طباطبایی تاریخ انتشار اولیه دو شنبه 16 آبان 1384 چنین به نظر می رسد که حکومت شیراک در حریف شدن با بمبی ساعتی و در حال تیک تیک کردن بسیار ناتوان است هنگامی که شب فرامی رسد، درد سرها هم شروع می شوند و شکل کلی آنها همیشه یکی است دسته های نوجوانان در کلاه های دوچشمی با...
-
سرمایه داری، سعادت و زیبایی
سه‌شنبه 14 خرداد‌ماه سال 1387 19:21
لودویگ فون میزس برگردان علی محمد طباطبایی منتقدین دو اتهام را به سرمایه داری نسبت می دهند: اول، آنها می گویند که در تملک داشتن یک موتور سیکلت، یک دستگاه تلویزیون و یک یخچال انسان را سعادتمند نمی کند. دوم، آنها اضافه می کنند که هنوز هم انسان های بیشماری وجود دارند که هیچ کدام از این وسیله ها را در اختیار ندارند. هر دوی...
-
سفری به قلب دشمن
سه‌شنبه 14 خرداد‌ماه سال 1387 19:18
نجم والی علی محمد طباطبایی نویسنده عراقی نجم والی که در تبعید زندگی می کند به اسرائیل می رود تا پرده از روی بعضی حقایق ناراحت کننده در باره ی رهبران کشورهای عربی بردارد هنگامی که در اسرائیل و یا نزد ما در جهان عرب کودکی به دنیا می آید، تاریخ مناقشه ی عربی ـ اسرائیلی از همان بند نافش خود را به او می رساند. از زمان...
-
آفریقای جنوبی بودن مایه ننگ است
شنبه 11 خرداد‌ماه سال 1387 23:07
گفتگو با اسقف یوهانس برگ در باره خشونت های اخیر آفریقای جنوبی برگردان علی محمد طباطبایی در هفته های اخیر حمله های خشونت انگیز بر علیه خارجی ها در آفریقای جنوبی به موردی فراگیر تبدیل شده است. اشپیگل با اسقف یوهانسبرگ ، پائول ورین در باره بیگانه هراسی درمیان نخبگان سیاسی و این که چرا علاقمندان جام جهانی باید سفر خود به...
-
مائو و مائوییست ها (۲)
جمعه 10 خرداد‌ماه سال 1387 20:27
کیت ویندشاتل بخش دوم و پایانی برگردان علی محمد طباطبایی حکایتی که توسط چانگ و هالیدی گردآوری شده چنان هولناک است که خواندن آن به معنای واقعی نفس انسان را بند می آورد. و البته همین ادعا برای کسانی که با آثار سایر نویسندگانی آشنا شده اند که طی چندین دهه ی گذشته بعضی از جنبه های مخوف تر شخصیت مائو را آشکار کرده اند صحت...
-
مائو و مائوییست‌ها (۱)
جمعه 10 خرداد‌ماه سال 1387 20:17
بخش اول کیت ویندشاتل برگردان علی‌محمد طباطبایی در تابستان ١٩٣٦، روزنامه‌نگار آمریکایی ادگار سنو ( Edgar Snow ) پکن را به مقصد شمال شرقی چین ترک کرد تا از ناحیه‌ی جدیدی بازدید به عمل آورد که به تسخیر حزب کمونیست چین درآمده بود. وی در آنجا چندین مصاحبه‌ی طولانی با رهبر حزب، مائو تسه تونگ انجام داد. سنو مدتی بعد آن...
-
سیاست یاس و ناکامی
جمعه 10 خرداد‌ماه سال 1387 20:08
رالف داهرن دورف برگردان علی محمد طباطبایی آیا فقر بیش از اندازه سبب خشونت و در نهایت ایجاد انقلاب می گردد؟ بسیاری از انسان ها معتقد هستند که چنین است و در تلاش توضیح پدیده هایی برمی آیند که گستره ی آنها از قیام های چریکی تا تروریسم اسلامی امتداد می یابد. لیکن کارل مارکس و الکسی دوتوکویل، دو تن از بزرگترین تحلیل گران...
-
کالبدهای بی‌روح
سه‌شنبه 7 خرداد‌ماه سال 1387 22:46
پاول بلوم برگردان علی محمد طباطبایی محققین پیشتاز در زمینه‌ی هوش مصنوعی جایی انسان ها را به عنوان ماشین های ساخته شده از گوشت توصیف نموده بودند. این تصویر در واقع همان ترجمان توافق عمومی در حوزه‌های روان شناسی و علم اعصاب است که می‌گوید زندگی روحی و روانی ما انسان ها محصولی از مغزهای مادی ما است و این که مغزها نه...
-
1968، انقلابی که نبود
دوشنبه 6 خرداد‌ماه سال 1387 22:26
میشل روکار برگردان علی محمد طباطبایی می 1968 است. جهان با حالتی مات و مبهوت پی می برد که فرانسه دیوانه شده است. یک تظاهرات سرتاسری هرچیزی در کشور را به استثنای برق و مطبوعات در بر گرفته و کار عادی کشور را متوقف ساخته است. هیچ کشور پیشرفته و توسعه یافته ای هرگز چنین وضعیتی را تجربه نکرده است. با این وجود این را نمی...
-
نفرین عربی
یکشنبه 5 خرداد‌ماه سال 1387 22:50
نورالدین جبنون برگردان علی محمد طباطبایی علی رغم اصلاحات محتاطانه در چندین کشور عربی، بیشتر حاکمان مستبد این منطقه کمترین علاقه ای به محدود ترکردن دامنه وسیع قدرت و اختیارات خود و واگذاردن آنها به جامعه ندارند. نورالدین جبنون این مسئله را مورد بررسی قرار می دهد که چرا این بخش از جهان هنوز هم در پرداختن به اصلاحات...
-
آیا دخالت های نظامی موثر است؟
یکشنبه 5 خرداد‌ماه سال 1387 22:47
پائول کولیر و بجورن لومبورگ برگردان علی محمد طباطبایی از آنجایی که اقدامات لازم برای حفظ صلح در کشورهایی که یک مناقشه را پشت سرگذاشته اند بسیار پرهزینه و پیچیده است و از آن رو که جنگ در عراق باور کشورهای ثروتمند به احتمال موفقیت خود با چنین اقدماتی را متزلزل ساخته، اکنون وقت آن فرارسیده است که نگاهی بی طرفانه به آن...
-
چرا به خدا ایمان داریم؟
جمعه 3 خرداد‌ماه سال 1387 23:32
گاردین اکتبر 2005 برگردان علی محمد طباطبایی اعتقاد به وجودی والاتر به قدمت خود بشریت است. اما چه چیزی باعث ایجاد ایده ی الهی شده است؟ آیا اولین اجداد ما از طریق احساسات مشترک دینی خود به نوعی مزیت تکاملی دست یافته بودند؟ رابرتس وینستون در این قطعه از کتاب اخیر خود آن پرسش بزرگ را مورد تامل قرار می دهد کلیسایی با نام...
-
برای رهبران چین دعا می کنم (۳)
جمعه 3 خرداد‌ماه سال 1387 23:29
مصاحبه اشپیگل با دالایی لاما بخش سوم و پایانی برگردان علی محمد طباطبایی تنزین گیاتسو چهاردهمین دالایی لاما و رهبر مردم تبت در باره شورش مردم تبت، این که چرا او از تظاهرات بر علیه مشعل المپیک حمایت نمی کند، و از طرح خود برای توافق با پکن سخن می گوید اشپیگل: راه حل های ممکن فعلی از نظر شما کدام است؟ و به عقیده شما پکن...
-
برای رهبران چین دعا می کنم (۲)
جمعه 3 خرداد‌ماه سال 1387 23:27
مصاحبه اشپیگل با دالایی لاما بخش دوم برگردان علی محمد طباطبایی تنزین گیاتسو چهاردهمین دالایی لاما و رهبر مردم تبت در باره شورش مردم تبت، این که چرا او از تظاهرات بر علیه مشعل المپیک حمایت نمی کند، و از طرح خود برای توافق با پکن سخن می گوید اشپیگل: شما نه فقط برای چینی ها دعا می کنید که اخیراً حتی برای بار دیگر و از...
-
چگونه مالکیت خصوصی نخستین مهاجرین آمریکا را نجات داد
شنبه 28 اردیبهشت‌ماه سال 1387 22:28
تام بتهل برگردان علی محمد طباطبایی هنگامی که نخستین مهاجرین در 1620 وارد آمریکا شدند آنها سیستمی از مالکیت اشتراکی را ایجاد کردند، اما طی سه سال بعدی آنها آن سیستم را برچیدند و به جایش مالکیت خصوصی را قرار دادند. تام بتهل در اینجا آن ماجرا را برای ما شرح می دهد ما سه شکل مختلف از مالکیت را می شناسیم: مالکیت دولتی،...
-
نقاب حزب الله افتاده است
جمعه 27 اردیبهشت‌ماه سال 1387 21:55
گفتگوی نایله معوض وزیر لبنانی با اشپیگل آن لاین برگردان علی محمد طباطبایی وزیر لبنانی خانم نایله معوض هشدار می دهد که حزب الله برای گرفتن قدرت کامل در لبنان دست به کار شده است و این کشور را به پل ارتباطی ایران با دریای مدیترانه تبدیل می کند. وی در گفتگو با اشپیگل آن لاین از تهدید اروپا سخن می گوید و انفعال غرب را به...
-
فیلســوفان و سبک نوشــتاری (۳)
جمعه 27 اردیبهشت‌ماه سال 1387 21:53
برایــان مگــــی بخش سوم و پایانی برگردان علی محمد طباطبائی برایان مگی این پرسش را مورد بررسی قرار می دهد که آیا سبک نوشتاری در فلسفه اهمیت دارد؟ اگر چه تنی چند از فیلســوفان بزرگ نویسندگان ضعیــفی بودند، اما پیچیدگی متن نباید هرگز با فکری عمیــق و نکته ای حکیمانه برابر دانسته شود. لیکن حرفه ای کردن فلسفه و نیاز برای...
-
سرمایه داری همه ما را به کودک تبدیل می کند
چهارشنبه 25 اردیبهشت‌ماه سال 1387 23:08
گفتگوی نشریه اینترنتی ولت با بنیامین باربر محقق علوم سیاسی برگردان علی محمد طباطبایی کتاب های بنیامین باربر جزو پرفروشترین آثار هستند و او یکی از بانفوذترین محققین علوم سیاسی است. وی در کتاب جدید خود « مصرف تا به آخر » (1) سرمایه داری را به شدت مورد انتقاد قرار می دهد. در گفتگو با نشریه ولت او توضیح می دهد که چگونه...
-
برای رهبران چین دعا می کنم
چهارشنبه 25 اردیبهشت‌ماه سال 1387 22:59
مصاحبه اشپیگل با دالایی لاما بخش اول برگردان علی محمد طباطبایی تنزین گیاتسو چهاردهمین دالایی لاما و رهبر مردم تبت در باره شورش مردم تبت، این که چرا او از تظاهرات بر علیه مشعل المپیک حمایت نمی کند، و از طرح خود برای توافق با پکن سخن می گوید اشپیگل: جناب دالایی لاما، آیا شما دعوتنامه خود برای شرکت در مراسم افتتاحیه بازی...
-
هیتلر یک نام بیشتر نبود
سه‌شنبه 24 اردیبهشت‌ماه سال 1387 00:54
مصاحبه ی شپیگل آن لاین با ویتنی هریس مدعی العموم دادگاه نورنبرگ برگردان علی محمد طباطبایی شصت سال پیش از این در یک روز یکشنبه دادگاه رسیدگی به جنایات جنگی نورنبرگ برای اجرای عدالت در مورد رهبران نازی آغاز به کار کرد. ویتنی هریس (Whitney Harris) یکی از چهر های اصلی آن محاکمه بود. بخش اینترنتی شپیگل با او گفتگویی در...
-
انتخابات به تنهایی کافی نیست
یکشنبه 22 اردیبهشت‌ماه سال 1387 23:40
رالف داهرن دورف برگردان علی محمد طباطبایی هیچ نظم لیبرالی نمی تواند بدون دموکراسی ادامه یابد. لیکن امروزه به دفعات می شنویم که دموکراسی سیاسی به تنهایی تضمینی برای نظم لیبرالی نیست. انتخابات آزاد و منصفانه شاید به غلبه ی رئیس جمهوری از ایران ختم شود که « محو اسرائیل از نقشه ی خاورمیانه » را بخواهد یا به رئیس جمهوری در...
-
خدا برای بعضی انسان ها به اندازه ی کافی بزرگ نیست
یکشنبه 22 اردیبهشت‌ماه سال 1387 23:26
امبرتو اکو برگردان علی محمد طباطبایی ما اکنون به زمان بحرانی از سال برای مغازه ها و سوپرمارکت ها نزدیک می شویم: ماه قبل از کریسمس چهارهفته ای است که در آن هر نوع فروشگاهی که بگویی محصولات خود را بسیار سریع تر می فروشد. معنای پدر کریسمس برای کودکان یک چیز بیشتر نیست: هدیه ی سال نو. او دیگر ارتباطی با سنت نیکولای اولیه...
-
آزادی بیان در معرض آزمون
جمعه 20 اردیبهشت‌ماه سال 1387 23:08
رالف داهرن دورف برگردان علی محمد طباطبایی تاریخ انتشار اولیه پنج شنبه 15 دی 1384 نه چندان پیش از این شور و شعف زیادی در این باره در همه جا به چشم می خورد که جهان آزاد و ارزش هایش با پیروزی و سرافرازی از جنگ سرد بیرون آمده است. حتی بعضی چنین اعلام نمودند که پیروزی آزادی و دموکراسی متضمن « پایان تاریخ » است. اما تاریخ...