باغ مخفی

گلچینی از ترجمه های منتشر شده من از سال ۱۳۸۰ تا به امروز در سایت ایران امروز و بعضی نشریات دیگر

باغ مخفی

گلچینی از ترجمه های منتشر شده من از سال ۱۳۸۰ تا به امروز در سایت ایران امروز و بعضی نشریات دیگر

انتخاب غیر طبیعی (1)

هاگ بارنس

برگردان علی محمد طباطبایی 

کتاب جدید پتر پرینگل قدردانی است از دانشمندی که زندگانی و فعالیت های  

تحقیقاتی اش در پای مذبح ایدئولوژی شوروی قربانی گردید.


ادامه مطلب ...

روسیه شدیداً نیازمند نوسازی است

ینس هارتمان و ادوارد اشتاینر

برگردان علی محمد طباطبایی 

 

 

روسیه از جنون خود بزرگ بینی که در آن گرفتار آمده لذت می برد، با این وجود این کشور هنوز هم از این که یک ابرقدرت اقتصادی باشد فاصله زیادی دارد. درآمد متوسط آن در حدود 476 یورو است، متوسط طول عمر به شدت در حال نزول است و تاسیسات زیربنایی این کشور در حال فروریختن، به ویژه در مناطق روستایی و اکنون نیز مناقشه قفقاز همه چیز را برای مردمش دشوار تر می سازد.

ادامه مطلب ...

تهاجم بیمارگونه ی روسیه

دومینیک مویزی

برگردان علی محمد طباطبایی 

 

  

دقیقاً در همان لحظاتی که چین به گرفتن یک « مدال طلا » در دیپلوماسی برای موفقیت خود در مراسم افتتاحیه المپیک پکن مفتخر گردید، روسیه نیز شایسته یک « کارت قرمز » برای خشونت افراطی و خارج از اندازه در تهاجم نظامی به گرجستان بود. در حالی که چین تصمیم خود را برای سوق دادن و تحت تاثیر قرار دادن جهان با تعداد بسیار مدال های به دست آورده در المپیک گرفته بود، روسیه نیز در نظر داشت تا جهان را با به رخ کشیدن برتری نظامی اش تحت تاثیر قرار دهد. قدرت نرم چین در برابر قدرت سخت روسیه: تصمیمات دو کشور دقیقاً بازتابی است از درجات متفاوت اعتماد به نفس آنها.

ادامه مطلب ...

بهارپراگ

 هنگامی که کمونیست ها بر علیه کمونیست ها می جنگیدند

آدام میشنیک

برگردان علی محمد طباطبایی

در آغاز 1968 در پراگ بسیاری از مردم چکسلواکی رویای یک آینده بهتر را

می دیدند. اما فقط چند ماه بعد تانک های مهاجم پیمان ورشو به

هرگونه  امیدی خاتمه دادند. آدام میشنیک توضیح می دهد

که چرا در آن دوره حتی کمونیست ها هم برای

 دموکراسی بیشتر مبارزه می کردند

ادامه مطلب ...

محدودیت های سولژنیتسین

نینا خروشچوفا

برگردان علی محمد طباطبایی

معمولاً تصور بر آن است که پیامبران کمتر پیش می آید تا در سرزمین مادری خود بلند آوازه گردند. با این وجود این روزها مسکو شاهد مراسمی استثنایی برای آلکساندر سولژنیتسین است ـ شخصی که زمانی از مخالفین نظام سابق روسیه بود و به خارج تبعید گردید و نویسنده رمان های مشهوری مانند « یک روز از زندگی ایوان دنیسوویچ » و « مجمع الجزایر گولاگ » است. این مراسم در واقع تفاوتی با یک تشییع جنازه رسمی و حکومتی نداشت که در آن گویا نخست وزیر روسیه ولادیمیر پوتین داغدار اصلی بود.

ادامه مطلب ...

رویاپرداز روزگار سپری شده

کلاوس هلگه دونات

برگردان علی محمد طباطبایی

اومانیست مشهور آلکساندر سولژنیتسین پس از بازگشت خود از تبعید

به طور فزاینده از اندیشه های مستبدانه حمایت می کرد

ادامه مطلب ...

آخرین امپراتوری

ریچارد پایپس

برگردان علی محمد طباطبایی

 

 

 

ممکن است تاریخ نگاران در این باره که چرا اتحاد شوروی تا این اندازه زود

 فروپاشید به بحث و مجادله ی خود ادامه دهند، اما به عقیده ی

ریچارد پایپس پرسش اصلی این است که چگونه

 این امپراتوری  چنین طولانی دوام آورد

 

ادامه مطلب ...