باغ مخفی

گلچینی از ترجمه های منتشر شده من از سال ۱۳۸۰ تا به امروز در سایت ایران امروز و بعضی نشریات دیگر

باغ مخفی

گلچینی از ترجمه های منتشر شده من از سال ۱۳۸۰ تا به امروز در سایت ایران امروز و بعضی نشریات دیگر

ریشه های سوسیالیستی نازیسم

فردریش فون هایک  

برگردان علی محمد طباطبایی 

تاریخ انتشار اولیه چهارشنبه 11 آبان 1384 

  

این را باید لغزشی همگانی دانست که سوسیالیسم ملی گرا صرفاً به عنوان شورشی بر علیه خرد و نهضتی فاقد عقل و بدون پیشینه ی روشنفکری به شمار می آید. اگر چنین می بود، این نهضت به مراتب خطر کمتری از آنچه که هست می داشت. در واقع چیزی دورتر از حقیقت یا گمراه کننده تر از چنین تصوری وجود ندارد. مکتب سوسیالیسم ملی گرا اوج تکامل طولانی فکر است و جریانی است که در آن اندیشمندان تاثیر و نفوذی به مراتب فراتر از آن که بتوان آن را به مرزهای آلمان محدود ساخت داشته اند.

ادامه مطلب ...

متاسفم کارل، این سرمایه داری مردنی نیست

امیر طاهری

برگردان علی محمد طباطبایی

  

 

در یکی از آن تلاقی هایی که باعث درهم آمیختن دو مسئله ی متضاد گردید، در روز پس از تصویب 700 میلیارد دلار بسته تضمین مالی توسط کنگره ایالات متحده بعضی از رمانتیک های دوآتشه یکصد و شصتمین سالگرد انتشار مانیفیست کمونیستی را گرامی داشتند.  

ادامه مطلب ...

معمای سرمایه

چرا سرمایه داری در غرب پیروز است و در هرجای دیگر ناکام

فصل اول از کتاب معمای سرمایه اثر هرناندو د سوتو

برگردان علی محمد طباطبایی

بخش اول

 

  

 

زندگی نامه ی هرناندو د سوتو (از موسسه ی کاتو):

بسیار نادر است یافتن آن اقتصاددانی که هدف تلاش هایی برای بمب گذاری و سوء قصد تروریستی قرار گرفته باشد، اما هرناندو د سوتو یک اقتصاددان معمولی نیست. وی در ابتدا کار خود را در کشورش پرو و با تحقیقات بر تصوری انقلابی آغاز نمود که در سراسر جهان فقیر بدون عکس العمل نماند: فقدان حقوق رسمی و قانونی مالکیت به عنوان منبع فقر در کشورهای فقیر. ده ها سال فعالیت پیشگام او برای شخصیت های برجسته ی سیاسی کشورها از یک طرف و آنچه وی از طرف دیگر شخصاً در خیابانها به نمایندگی از حقوق مالکیت برای مردم فقیر انجام داد، باعث تحسین جهانی و شناسایی او گردید.

ادامه مطلب ...

نظام اقتصادی بازار و طبیعت بشر

ویلیام ویلکینسون

برگردان علی محمد طباطبایی

 

 

 

روان شناسی تکاملی چیست

ادامه مطلب ...

نظام اقتصادی بازار و طبیعت بشر

ویلیام ویلکینسون

برگردان علی محمد طباطبایی

 

 

 

روان شناسی تکاملی چیست

ادامه مطلب ...

سرمایه داری، سعادت و زیبایی

 لودویگ فون میزس

برگردان علی محمد طباطبایی

 

 

 

منتقدین دو اتهام را به سرمایه داری نسبت می دهند: اول، آنها می گویند که در تملک داشتن یک موتور سیکلت، یک دستگاه تلویزیون و یک یخچال انسان را سعادتمند نمی کند. دوم، آنها اضافه می کنند که هنوز هم انسان های بیشماری وجود دارند که هیچ کدام از این وسیله ها را در اختیار ندارند. هر دوی این حکم ها صحیح است، اما تقصیری را متوجه نظام سرمایه داری که مبتنی بر همکاری اجتماعی است نمی کند. 

ادامه مطلب ...

چگونه مالکیت خصوصی نخستین مهاجرین آمریکا را نجات داد

تام بتهل

برگردان علی محمد طباطبایی

 

 

 

هنگامی که نخستین مهاجرین در 1620 وارد آمریکا شدند آنها سیستمی از مالکیت اشتراکی را ایجاد کردند، اما طی سه سال بعدی آنها آن سیستم را برچیدند و به جایش مالکیت خصوصی را قرار دادند.

تام بتهل در اینجا آن ماجرا را برای ما شرح می دهد

 

ادامه مطلب ...

اندیشه هایی در باره ی تئوری استثمار

بن بست

برگردان علی محمد طباطبایی

 

 

تئوری استثمار پایه و اساس حمله بر علیه سرمایه داری را تشکیل می دهد. دقیقاً همین واقعیت بود که باعث گردید اویگن بوهم ـ باورک (Eugen von Bohm- Bawerk) اقتصاددانی از مکتب اتریش فصلی از اثر مشهورش « سرمایه و بهره » را به نقدی در باره ی این تئوری به آن شکلی که توسط رودبرتوس و مارکس پرورانده شده بود اختصاص دهد. استدلال اصلی بوهم ـ باورک تقریباً یکسره بر ابطال تئوری ارزش کار (labor theory of value) قرار دارد. در حالی که تلاش من در اینجا به مقدار بسیار بر نتایج حاصل از نقد او قرار می گیرد، اما در عین حال بر این باور هستم که پرسش در باره ی استثمار دارای پیامدهای روان شناختی است که نباید نادیده گرفته شود.

ادامه مطلب ...