باغ مخفی
گلچینی از ترجمه های منتشر شده من از سال ۱۳۸۰ تا به امروز در سایت ایران امروز و بعضی نشریات دیگرباغ مخفی
گلچینی از ترجمه های منتشر شده من از سال ۱۳۸۰ تا به امروز در سایت ایران امروز و بعضی نشریات دیگرعبارت های پرافاده
کریستین دماند
برگردان علی محمد طباطبایی
بیشتر متن هایی که هنر معاصر را همراهی می کنند چنان پیچیده و مغشوش اند که می توانند به سهولت به عنوان هجو خود گوینده آنها تلقی شوند. کریستین دماند یک مرثبه
سیصد ساله را مورد بررسی قرار می هد
ادامه مطلب ...
همسر ریش آبی تنهائی را دوست دارد
مصاحبة روزنامه زوددویچه با خانم فرانسواز ژیلو
به مناسبت هشتادمین سالگرد تولدش
برگردان علی محمد طباطبائی
مطلبی که به دنبال می آید ابتدا در تاریخ پنج شنبه 18 بهمن 1380 در سایت ایران امروز منتشر شد. روز گذشته که وبگردی می کردم به وبلاگی برخوردم با عکس هایی چند از پیکاسو. بی اختیار به یاد این ترجمه خود و مقدمه ی انتقادی که بر آن گذاشته بودم افتادم و با گشتن بسیار در کامپیوتر بالاخره آن را یافتم تا امروز روی وبلاگ خود قرار دهم. من بسیاری از آثار هنری پیکاسو را ستایش می کنم و به آنها علاقمند هستم اما نه شیوه ی زندگی اورا می پسندم و نه نظریه پردازی های هنر معاصر را. در همین رابطه در گذشته مطالبی نوشته ام که بعضی از آنها منتشر شده است که تلاش می کنم در همین وبلاگ آنها را دوباره قرار دهم.
هنر و تجارت
باربارا دسوورث
برگردان علی محمد طباطبایی
تا پیش از این هرگز از حضور هنر در جامعه ای که در آن زندگی می کنیم با چنین مفهومی گسترده آگاه نبوده ایم و این که اکنون چنین است را صرفاً به تجارت مدیون هستیم. در پاسخ به تمایلات مصرف کننده ها تجارت به تکثیر نسخه های مشابه و اقتباس از آثار معروف هنرهای آزاد (یا هنرهای ظریفه) (1) پرداخته است که اکنون ما را احاطه کرده اند. کمتر کسی بین ما را می توان یافت که حد اقل یکی دو نسخه از این کپی ها را در منزل یا محیط کار خود نداشته باشد. تصاویر بر گرفته از تاریخ هنر اکنون هر چیزی را زینت می بخشند، حتی چیزی پیش پا افتاده مانند یک تی شرت و عکس هایی که امروز در هنر تجاری مورد استفاده قرار می گیرد باعث حساس تر شدن ذهن مشاهده گرهای معمولی نسبت به هرگونه تصاویری می گردد.
ادامه مطلب ...
هویت من همواره حاضر است
مصاحبه ی اشپیگل آن لاین با نویسنده ی ترک دیلک گونگور
برگردان علی محمد طباطبایی
اشپیگل آن لاین با دیلک گونگور، نویسنده آلمانی ـ ترک در باره ی ملیت سخن
می گوید. از نظر او مضحک است که انسان را به عنوان نمونه ای از
یک خارجی در نظر گیرند که به خوبی در
جامعه غربی تلفیق شده است
ادامه مطلب ...