-
و حالا؟ غرب و آینده خاورمیانه
سهشنبه 22 آبانماه سال 1386 18:02
یوشکا فیشر برگردان علی محمد طباطبایی وضعیت سیاسی و امنیتی در منطقه ی وسیعی میان دره ی هند و سواحل مدیترانه شرقی موجبی برای نگرانی های جدی است. هنگامی که ایالات متحده در مارچ 1991 مداخله ی نظامی خود در عراق را به انجام رساند، هدف از آن ایجاد تغییرات بنیادین در تمامی این منطقه بود. امروز دیگر کاملاً روشن شده است که هیچ...
-
آناتومی هوگوچاوز
سهشنبه 22 آبانماه سال 1386 17:32
اسکار رائول کاردوسو برگردان علی محمد طباطبایی به نظر می رسد که دوره ی 8 ساله ی هوگو چاوز در قدرت ـ که او اکنون سعی دارد در انتخابات بعدی ریاست جمهوری در ماه آینده آن را طولانی تر کند ـ در برابر هرگونه تجزیه و تحلیل اقتصادی مقاومت می کند. در واقع تمامی بررسی های اقتصادی ونزوئلای چاوز این طنز ادگارآر. فیدلر را مورد...
-
پایان سکولاریسم؟
دوشنبه 21 آبانماه سال 1386 21:00
رالف داهرن دورف برگردان علی محمد طباطبایی هنگامی که پایان ایدئولوژی جشن گرفته می شد ـ ابتدا در دهه ی 1950 و سپس با قاطعیت بیشتر در دهه ی 1990 ـ کمتر کسی تصور می کرد که دین، یا مایه ی هلاکت سیاست در نیمه ی اول قرن بیستم، دوباره با تمامی نیرو همین نقش را به عهده بگیرد. دانیل بل و ریمون آرون در باره ی پایان ایدئولوژی...
-
داروین در باغ وحش
یکشنبه 20 آبانماه سال 1386 23:15
یوناتان واینر برگردان علی محمد طباطبایی آیا درستی و نادرستی اختراع انسان ها است یا این احساسات بخشی از میراث ما از اجداد نخستی ما هستند؟ نگاهی به کتاب « نخستی ها و فیلسوفان: اخلاق چگونه تکامل یافته است » اثر فرانس د وال یکسال و نیم پس از انجام مسافرت دریایی معروف چارلز داروین بر عرشه ی کشتی بیگل، در یک برخورد نزدیک،...
-
جباریت سلطان پنبه
یکشنبه 20 آبانماه سال 1386 19:13
ژوزف اشتگلیتس برگردان علی محمد طباطبایی آمریکایی ها ترجیح می دهند این گونه تصور کنند که چنانچه کشورهای فقیر درهای بازار خود را بگشایند، شکوه اقتصادی بزرگتری هم از راه خواهد رسید. بدبختانه وقتی موضوع بر سر تولید محصولات زراعی است این اعتقاد آنها صرفاً لفاظی بیشتر نخواهد بود. واقعیت آن است که ایالات متحده صرفاً به متعهد...
-
از مردم سالاری تا پوتین سالاری
شنبه 19 آبانماه سال 1386 23:26
دومینیک مویزی برگردان علی محمد طباطبایی هنگامی که من در هفته ی گذشته در پاریس در جلسه ای شرکت کردم که به افتخار خبرنگار تازه به قتل رسیده ی روسی آنا پولیتکوفسکایا برگزار شده بود ـ زنی که در سخن سردبیر فرانسوی اش « شجاعتی بی حد و مرز » داشت ـ به یاد مراسم قدرانی دیگری افتادم که تقریباً 17 سال پیش در مسکو در آن حضور...
-
گفتگوی دی سایت با اورهان پاموک
شنبه 19 آبانماه سال 1386 20:22
یورگ لاو سردبیر روزنامه ی دی سایت با اورهان پاموک در باره ی آزادی، لطمات روحی مردم ترکیه و شور و حرارت رو به کاهش برای عضویت دراتحادیه اروپا به گفتگو نشسته است اورهان پاموک، 52 ساله، مشهورترین نویسنده ی ترکیه است. وی در فوریه ی سال جاری با روزنامه ی سوئیسی تاگس آنسایگر گفتگویی در باره ی قتل عام ارمنی ها در ترکیه انجام...
-
نهضت ضد روشنگری
شنبه 19 آبانماه سال 1386 19:02
رالف داهرن دورف برگردان علی محمد طباطبایی آن چه جهان فقیری می شود که نمی توان هرسخنی را در آن بر زبان آورد، زیرا ممکن است باعث رنجش دیگری بشود. در یک جامعه ی چند فرهنگه که در آن هر تابوی گروه های موجود و متفاوتش باید مورد پذیرش همه قرار گیرد، دیگر سخن چندانی برای گفتن باقی نمی ماند نه چندان پیش از این هر انسانی می...
-
بوسه (بخش دوم و پایانی)
جمعه 18 آبانماه سال 1386 20:10
آنتوان چخف برگردان علی محمد طباطبایی افسران در میان باغ به راه خود ادامه دادند. پس از نور درخشان و سروصداها اکنون باغ بسیار تاریک و ساکت به نظر می رسید. آنها در سکوت تمام راه را تا دروازه طی کردند و همگی اندکی مست، سرحال و خشنود بودند. اما تاریکی و سکوت آنها را برای دقیقه ای به فکر فرو برد. احتمالاً همان اندیشه ای که...
-
بوسه (بخش اول)
جمعه 18 آبانماه سال 1386 20:01
آنتوان چخف بخش اول برگردان علی محمد طباطبایی در ساعت هشت شب بیستم ماه می تمامی شش گروه توپخانه از تیپ آتشبار نیروهای ذخیره در دهکده ی Myestetchki در میانه ی راه خود به اردوگاه اصلی برای سپری کردن شب توقف کردند. در میانه ی تمامی آن شلوغی ها و در حالی که بعضی از افسران مشغول جابجا کردن توپ ها بودند و در همان حینی که...
-
نوام چامسکی را بشناسیم
جمعه 18 آبانماه سال 1386 19:36
راجر اسکروتن برگردان علی محمد طباطبایی اعتبار و شهرت نوام چامسکی دین چندانی به جایگاه رفیعی که او در جهان اندیشه ها اشغال کرده است ندارد. این جایگاه سالها پیش در علم زبان شناسی به دست آمد و به باور من هیچ اهل فنی در این تخصص شهرت او را مورد تردید قرار نمی دهد. چامسکی با یک ضربه تلاش های فردیناند دسوسور و پیروانش را...
-
فرهنگ مرگ - فرهنگ زندگی
چهارشنبه 16 آبانماه سال 1386 21:05
احمد الرابعی برگردان علی محمد طباطبایی در صحنه ی وحشتناکی در تلویزیون بین المللی نشان داده می شد که چگونه یک استادیوم ورزشی در چین در یک انفجار برنامه ریزی شده توسط دولت چین در جا تخریب می شد تا مکان تازه ای برای ساختن یک استادیوم ورزشی جدید با جزئیات نو در آن ایجاد شود. تخریب و ویران سازی آن استادیوم بزرگ فقط به چند...
-
به بهای هدف
سهشنبه 15 آبانماه سال 1386 18:51
تورکی الحمد برگردان علی محمد طباطبایی در 1969 هنگامی که فقط 17 سال داشتم به خاطر می آورم که شدیداً تحت تاثیر هرچیز ناسیونالیستی و چپگرا قرار داشتم. هر وقت که فرصت می کردم اوقات زیادی را در اطراف کتابفروشی ها و دستفروش های کتاب در جستجوی یافتن هر چیزی که با مارکسیسم و اگزیستنسیالیسم ارتباط داشت و رمان هایی از ماکسیم...
-
آرامگاه نجیب محفوظ بستر مرگ لیبرالیسم عربی
دوشنبه 14 آبانماه سال 1386 19:05
طارق عثمان برگردان علی محمد طباطبایی به عقیده ی طارق عثمان عبور دنیای عرب از سکولاریسم مترقی به خشکه مقدسی دینی در این پنجاه سال گذشته را می توان در آثار بزرگترین نویسنده ی عرب به خوبی مشاهده کرد مرگ رمان نویس مصری نجیب محفوظ در 13 آگوست 2006 یعنی تنها نویسده عرب که موفق به دریافت جایزه ی نوبل در ادبیات گردیده است، در...
-
زوال خشونت
یکشنبه 13 آبانماه سال 1386 19:04
استیون پینکر برگردان علی محمد طباطبایی در قرن شانزدهم در پاریس یکی از پرطرفدارترین سرگرمی ها مراسم گربه سوزی بود، به این ترتیب که گربه ی دست و پا بسته ای را بر روی صحن تئاتر ابتدا بالاکشیده و سپس به آرامی به درون شعله های آتش پائین می آوردند. آنگونه که تاریخ نگار مشهور نورمان دیویس می گوید « تماشاچیان که شاه و ملکه...
-
حدیث نفس
شنبه 12 آبانماه سال 1386 23:54
(ماجرای یک اسیر عراقی در کویت) اوریانا فالاچی وال استریت جورنال، چهارم آوریل 2003 برگردان: علی محمد طباطبایی نام او داکل عباس بود (Dakel Abbas) . وقتی به زیر پرچم احضار شد 21 سال بیشتر نداشت. او قبلاً در دهکده ای زندگی می کرد و به همراه زنش به کشت خیار، پیاز و بادمجان می پرداخت. این دهکده ای بود نزدیک به اسماوا در...
-
رد پای انسان
جمعه 11 آبانماه سال 1386 20:53
واسلاو هاول برگردان علی محمد طباطبایی چنانچه به تاریخ بشر نگاهی بیندازیم خواهیم دید که در سرتاسر آن متن های گوناگونی وجود داشته است که همگی به طور کمتر یا بیشتر در شکل دادن به رویدادهای مهم بشری نقش اساسی بازی کرده اند. یکی از چنین اسنادی اعلامیه ی جهانی حقوق بشر است، اما این متن از یک جهت نسبت به بقیه تفاوت دارد،...
-
نه چپ نه راست
جمعه 11 آبانماه سال 1386 15:29
لئونارد ای رید برگردان علی محمد طباطبایی « چرا شما نه چپ هستید و نه راست! ». این اظهار نظر پس از یکی از سخنرانی های من حکایت از قوه ی تشخیص نادر در گوینده ی آن داشت. از این جهت نادر بود که من به ندرت مشابه آن را شنیده بودم. نکته سنجانه و گویای قوه ی تشخیص بالا بود، زیرا کاملا دقیق بیان شده بود. « چرا شما نه چپ هستید و...