-
به نام فلسطین، به کام . . .
شنبه 15 دیماه سال 1386 21:26
عبدالرحمان الراشد برگردان علی محمد طباطبایی یکبار طی یک گردهمایی آنچه به دنبال می آید را من به عنوان موضوع بحث پیشنهاد کردم: شما جهان عرب را در 2010 بدون مناقشه ی عربی ـ اسرائیلی چگونه می بینید، و آنهم با این فرض که اصل مناقشه مطابق با طرحی که برای طرف عربی قابل قبول است حل شده باشد؟ پیشنهاد من چندان مورد استقبال قرار...
-
روباه صحرا، پیشاهنگی برای هولوکاوست
جمعه 14 دیماه سال 1386 19:01
یان فریدمن برگردان علی محمد طباطبایی فیلدمارشال رومل حتی برای دشمنانش تجسمی از یک جنتلمن سلحشور و یک نابغه در مسائل نظامی بود. افسانه ی اروین رومل، فیلدمارشال آلمانی که در زرنگی دست انگلیسی ها را از پشت بسته بود هنوز هم زنده است. لیکن یک فیلم مستند تلویزیونی در تلاش تصحیح کردن تصویرباقی مانده از اوست و آنهم با این...
-
از طبقه ی متوسط حمایت کنیم
پنجشنبه 13 دیماه سال 1386 19:01
تورکی الحمد برگردان علی محمد طباطبایی موضوع بحث ما طبقه ی متوسط در کشورهای عربی است. علی رغم آنچه بعضی ها در رابطه با بازار سهام به عنوان تاثیری مثبت بر بازارهای سرمایه اشاره کرده اند، بازار سهام در حالی در ثروتمند تر ساختن یک اقلیت نقش بازی کرده است که بنیه ی مالی بسیاری دیگر را در آنچه مسابقه ای جنون آسا به سوی...
-
آیا سوسیالیسم لیبرال است؟
پنجشنبه 13 دیماه سال 1386 18:58
دموکراسی و اندیشه های سوسیالیسم فرانسوی مارک سادوون برگردان علی محمد طباطبایی مباحثه در باره ی رابطه ی روشنفکرانه میان سوسیالیسم و لیبرالیسم (در برداشت اروپایی اش) احتمالا برای اغلب آمریکایی های چپگرا موردی کاملا آشنا است. برای اروپایی های چپگرا و به ویژه برای فرانسوی هایی از این جنس، پذیرش وجود چنین رابطه ای بسیار...
-
انسان یا هیولا؟
چهارشنبه 12 دیماه سال 1386 22:18
پوتساتا رینگ برگردان علی محمد طباطبایی شرکت اولین رهبر سابق خمرهای سرخ در یک دادگاه ویژه ی دورگه در کامبوج برای اجرای عدالت در مورد رهبران باقی مانده ی آن نهضت، پرسشی را به ذهن فرامی خواند که یکپارچگی و صداقت این دادگاه به آن بستگی خواهد داشت: آیا جنایتکاری که متهم به نسل کشی شده است باید تا برگزاری دادگاهش موقتاً از...
-
اتحادیه اروپا باید از لیبرال های ترکیه حمایت کند
سهشنبه 11 دیماه سال 1386 18:57
آیان هیرسی علی برگردان علی محمد طباطبایی سکولارها و لیبرال های ترکیه پس از سالها خواب غفلت تازه متوجه اوضاع کشور شده اند. میراث کمال آتاتورک در حال نابودشدن است و آنهم نه توسط یک قدرت مهاجم خارجی، بلکه از درون کشور و توسط خود مردم ترکیه که در حسرت یک حکومت اسلامی می سوزند از زمان کمال آتاتورک، ترکیه همواره میان کسانی...
-
بحران ترکیه
سهشنبه 11 دیماه سال 1386 18:55
محدودیت های دموکراسی یا تصرف حکومت از درون علی بایرام اغلو برگردان علی محمد طباطبایی مردم ترکیه به نقش فعالی که ارتش در حیات سیاسی کشور بازی می کند خو گرفته اند. ارتش در میان حوزه ی حکومتی جایگاه مستقلی اشغال کرده است و نقش مهمی در جریان های تصمیم گیری و ساختارهای کشور به عهده دارد و قدرت سیاسی را در موقعیتی که به...
-
ترکیه و اجتناب از یک دموکراسی ضعیف
دوشنبه 10 دیماه سال 1386 18:18
تورکی الحمد برگردان علی محمد طباطبایی هنگامی که در باره ی یک گرایش بخصوص روشنفکری و یا در مورد یک جنبش بخصوص سیاسی اختلاف نظری وجود دارد، حال هر سمت گیری هم که آن گرایش یا حرکت سیاسی منادی آن باشد، چنین اختلاف نظرهایی به معنای حذف و محرومیت آن گروهی که به نظر متفاوت می آید نخواهد بود. حداقل این همان شرایطی است که باید...
-
فرقه گرایی را فراموش کن
دوشنبه 10 دیماه سال 1386 18:14
علی محمد طباطبایی (این مقاله در اردیبهشت 1368 در سایت ایران امروزمنتشر شده است) iraneaziz@gmail.com 1 ـ داستان سرگشتگی روشنفکران دینی در ایران خودش به یک ماجرای پیچیده و عجیب تبدل شده است و هیچ کس نمی داند که بالاخره به کجا منتهی می شود. چیزی که هست تا همین جای کار آنها به گروه ها و جریان های بسیار متفاوتی از هم تقسیم...
-
اروپا شدنی است
یکشنبه 9 دیماه سال 1386 19:47
مصاحبه با فیلسوف فرانسوی برنارد ـ هنری لوی بخش اول برگردان علی محمد طباطبایی « سرگیجه ی آمریکایی » عنوان آخرین کتاب برنارد ـ هنری لوی است که اخیرا با ترجمه ی آلمانی نیز منتشر شده است. در سال 2004 وی از طرف نشریه ی آتلانتیک مانتلی دعوت گردید که سفری به سراسر ایالات متحده داشته باشد. در این سفر او شاهد مبارزات انتخاباتی...
-
پینوشه برای شیلی چه کرد؟
شنبه 8 دیماه سال 1386 19:03
رابرت آ. پکنهم و ویلیام رتلیف برگردان علی محمد طباطبایی رهبر مستبد و فقید با خشونت حکومت کرد، اما موفقیت آمیز ترین کشور در آمریکای جنوبی را باقی گذاشت رئیس جمهور پیشین شیلی ژنرال آگوستو پینوشه در دسامبر سال گذشته درگذشت. بعضی از یادگارهای او را همه به خوبی می شناسند، اما بقیه را خیر. پینوشه رهبر کوتای 11 سپتامبر 1973...
-
رنگ خاکی
جمعه 7 دیماه سال 1386 20:40
عباس خیدر برگردان علی محمد طباطبایی جامعه ی نظامی گرانه: چگونه فرهنگ خشونت از ده ها سال پیش عراق را به نابودی کشانده است هنگامی که من در 2003 و بلافاصله پس از تهاجم نظامی ایالات متحده به عراق از شهر زادگاهم بغداد دیداری به عمل آوردم، تصمیم به جستجوی ادبیات از دوره ی رژیم صدام گرفتم. من می خواستم بدانم که چه کتاب هایی...
-
آیا نیکی امری طبیعی است؟
جمعه 7 دیماه سال 1386 20:23
لی آلن دوکاتکین برگردان علی محمد طباطبایی به دشواری می توان تصور نمود که شخصی احسان و نیکی را به عنوان یک معضل تلقی کند، اما چارلز داروین چنین کرد. این موضوع که زنبور های کارگر خود را برای حفاظت از کندوی هایشان قربانی می کنند ـ یعنی نمونه ای نهایی از نیکی و محبت در دنیای جانوران ـ یک شب تمام خواب را بر چشمان داروین...
-
بعد از این هزینه ها به عهده ی خود عراق است
جمعه 7 دیماه سال 1386 20:20
گفتگوی اشپیگل آن لاین با بازرس کل ایالات متحده آمریکا استوارت بوان برگردان علی محمد طباطبایی فساد و رشوه خواری تمامی وزارت خانه های عراق را فراگرفته است. حق حساب ها بیشتر به دست خود شورشی ها می رسد. با این وجود استوارت بوان بازرس کل در امور بازسازی در مصاحبه با اشپیگل آن لاین نشانه های امیدوارکننده ای برای آینده ی این...
-
گفتگوی اشپیگل با مشاور پیشین پوتین
پنجشنبه 6 دیماه سال 1386 19:36
گفتگوی مشاور پیشین پوتین با اشپیگل برگردان علی محمد طباطبایی آندره ایلاریانوف، 45 ساله، بورسیه در موسسه کاتو و مشاور ارشد اقتصادی پیشین پوتین، در باره ی دلایل رفتار وحشیانه ی کرملین با مخالفین سیاسی و شیوه ی برخورد غرب با مسکو با اشپیگل به گفتگو نشسته است اشپیگل: ما تقریبا آخر هر هفته تصاویر مشابهی را در برنامه های...
-
خبر خوش هم وجود دارد
چهارشنبه 5 دیماه سال 1386 18:57
گفتگوی تاگس سایتونگ با میشائیل کیفر کارشناس مسائل اسلامی برگردان علی محمد طباطبایی میشائیل کیفر کارشناس مسائل اسلامی از این بابت شادمان است که تقریباً همه مسلمانان خشونت را در می کنند. آنچه باعث نگرانی او شده یهودستیزی است تاگس سایتونگ: آقای کیفر، وزیر کشور شویبله از « نتاریج نگران کننده » در یک بررسی از مسلمانان...
-
مرگ اعدام
چهارشنبه 5 دیماه سال 1386 18:55
اما بونینو برگردان علی محمد طباطبایی بالاخره بوقوع پیوست. پس از 13 سال مذاکرات، به تعویق انداختن ها و دودلی های بسیار مجمع عمومی سازمان ملل در همین ماه در باره ی قطعنامه ای برای تعلیق جهانی مجازات اعدام رای خواهد داد. یک اکثریت بزرگ از اعضای سازمان ملل علی رغم تلاش بعضی از کشورهای عضو جهت جلوگیری، تغییر یا کنار گذاشتن...
-
روژه گارودی
سهشنبه 4 دیماه سال 1386 17:26
نگاهی به زندگی نامه ی جدیدی از او امیر طاهری برگردان علی محمد طباطبایی ده سال پیش از این در یک فصل بهار من با دو دوست روشنفکر فرانسوی در کافه ای در پاریس مشغول نوشیدن قهوه بودیم که به ناگهان جاروجنجالی توجه ما را از گفتگوی خود منحرف کرد. چندین مشتری قدیمی آن کافه به ترک میز های خود پرداخته بودند، گویی که دستی نامریی...
-
فرهنگ مقدم است
دوشنبه 3 دیماه سال 1386 18:11
تورکی الحمد برگردان علی محمد طباطبایی به راستی چگونه است که هند جنوبی می تواند از یک کیلومتر مربع غذای 385 انسان را تهیه کند، حال آن که آفریقای استوایی که بارانی است و آب و هوایی مشابه هند دارد و از جهت زمین و موقعیت طبیعی با هند برابر است به دشواری می تواند غذای 4 نفر را از یک کیلومتر مربع به دست آورد؟ این پرسشی است...
-
از سید قطب تا مارتانوس باوم
یکشنبه 2 دیماه سال 1386 21:23
علی محمد طباطبایی (این مقاله در خرداد 1386 در سایت ایران امروز منتشر شده است) 1 ـ روزنامه ی شرق در یکی از شماره های جدید خود شرح خلاصه شده ای از یک مصاحبه با فیلسوف مشهور مارتا نوس باوم را با عنوان « اسلام با حقوق زنان سازگار است » آورده است. گرچه در روزنامه ی شرق طبق روال معمول ما در ایران هیچکونه نام و نشانی از منبع...
-
وقتی دشمن دشمن تو دوست تو نیست
یکشنبه 2 دیماه سال 1386 17:46
امیر طاهری برگردان علی محمد طباطبایی در زمستان 1995 و در دوره ی پساکمونیستی در افغانستان من مشغول صرف شام با رئیس جمهور وقت برهان الدین ربانی بودم. من از او پرسیدم که نظرش در باره ی طالبان چیست، گروهی ستیزه جو که به تازگی در صحنه ی سیاسی افغانستان و با حمایت پاکستان ظاهر شده بود. ربانی در اشاره به اقدامات طالبان در...
-
سیاست خارجی بوش در سقوط آزاد
شنبه 1 دیماه سال 1386 20:03
گفتگوی اشپیگل با جان بولتون برگردان علی محمد طباطبایی دیپلومات سابق ایالات متحده جان بولتون دیگر در راس کار نیست، اما هنوز هم در باره ی سیاست خارجی آمریکا مطالب زیادی برای گفتن دارد. اشپیگل با او در باره ملایمت بوش در خارج، به کروگان گرفته شدن رایس توسط وزارت خارجه ی لیبال و این که چرا تنفر جهان از آمریکا اهمیتی ندارد...
-
افسوس بر این همه خشونت
جمعه 30 آذرماه سال 1386 21:04
تورکی الحمد برگردان علی محمد طباطبایی هنگامی که به نقشه ی جهان که در برابر من قرار دارد نگاه می کنم مناطقی را تشخیص می دهم که گرفتار خشونت اند و می توانم اینجا و آنجا بر روی آن کانون های بحران خشونت را پیدا کنم. همچنین می توانم نقاطی را تشخیص دهم که زمانی در گرداب خشونت فرورفته بودند، اما بعضی از آنها خوشبختانه...
-
قوانینی برای غلبه بر تاریخ
جمعه 30 آذرماه سال 1386 20:55
یان بوروما برگردان علی محمد طباطبایی در اکتبر سال جاری پارلمان اسپانیا قانونی را در باره ی خاطره تاریخی به تصویب رساند که مطابق با آن هرگونه گردهم آیی و مراسم برای یادبود خاطره دیکتاتور اسپانیا فرانسیسکو فرانکو غیر قانونی و ممنوع خواهد بود. به این ترتیب رژیم فالانژیست فرانکو رسماً محکوم گردیده و از قربانیان این رژیم...
-
دموکراسی مقدس نیست
پنجشنبه 29 آذرماه سال 1386 20:23
گفتگوی تاگس سایتونگ با فیلسوف مشهور برنارد هنری لوی برگردان علی محمد طباطبایی اگر چه او با جنگ عراق مخالف بود، اما از جمله مخالفان سنتی آمریکا محسوب نمی شود. گفتو با روشنفکر و فیلسوف فرانسوی برنارد هنری لوی در باره ی کتاب جدیدش « سرگیجه ی آمریکایی » ، جسارت اخلاقی نئوکون ها و مبارزه بر ضد اسلام گرایی تاگس: آقای لوی،...
-
جنگ فریب خوردگان
چهارشنبه 28 آذرماه سال 1386 20:45
فرد هالیدی برگردان علی محمد طباطبایی طی چند سال گذشته و به ویژه از زمان تهاجم آمریکا به عراق در مارچ 2003 در سراسر جهان نشانه هایی از همگرایی رو به افزایش میان نیروهای ستیزه جوی اسلامی در یک طرف و چپ ضد امپریالیست در طرف دیگر به چشم می خورد. با صرف نظر از همدلی و طرفداری گسترده و اگر چه نه چندان علنی برای حمله های 11...
-
حقوق بشر و دم خروس روشنفکر دینی
سهشنبه 27 آذرماه سال 1386 20:44
علی محمد طباطبایی (منتشره به تاریخ 14 آوریل 2007 در سایت ایران امروز) من ابتدا خیال نداشتم که در باره ی سخنرانی جدید آقای کنجی « دین و حقوق بشر » چیزی بنویسم و صرفا به یک یاداشت اعتراضی به بعضی از سایت هایی که این متن را منتشر کرده بودند کفایت کردم. واقعیت این است که دین مورد علاقه ی آقای گنجی چنان فضایی در جهان ایجاد...
-
ملاقات با دالایی لاما به نفع مردم چین بود
دوشنبه 26 آذرماه سال 1386 20:34
مصاحبه تاگس سایتونگ با حقوق دان و فعال حقوق بشری تنگ بیائو برگردان علی محمد طباطبایی تاگس سایتونگ: آقای تنگ آیا ملاقات و صحبت با روزنامه نگاران غربی و همکاری با سازمان عفو بین المللی برای شما خطرناک نیست؟ تنگ بیائو: بالاخره ارزش مخاطره اش را که دارد. بسیاری از غربی ها تصورات اشتباهی در باره ی تحولات اخیر در چین دارند....
-
فرهنگ و مصرف: هنر یک عمر برآشفتگی
یکشنبه 25 آذرماه سال 1386 20:42
دیوید سینگر برگردان علی محمد طباطبایی در اتاق نشیمن آندره گلوکسمن در پاریس تعداد زیادی آینه به چشم می خورد. حتی سطح میز پذیرایی او نیز از آینه درست شده است و بر روی آن بازهم یک آینه ی دیگر با قابی طلایی قرار گرفته است. وقتی از او می پرسم که علت وجود این همه آینه در کنار هم چیست می گوید: « نه این که بخواهم دائم خودم را...
-
باستان شناسی آداب غذا
شنبه 24 آذرماه سال 1386 20:59
بررسی کتاب « مهمانی : چرا انسان ها غذای خود را قسمت می کنند » اثر مارتین جونز کیت کولکوهون برگردان علی محمد طباطبایی قسمت کردن غذای خود با دیگران و گاهی روبروی هم نشستن با غریبه ها چنان عمل عجیبی است که انسان را از تمامی جانوران دیگر سیاره ی ما جدا می کند. این رفتار که بسیار غریب به نظر می رسد در تکامل جامعه و...