-
خویشتن جدید
دوشنبه 15 بهمنماه سال 1386 20:40
جیسون هیل برگردان علی محمد طباطبایی این که من یک شهروندجهانی و به اصطلاح یک جهان وطنی شدم یا کسی که به انسانیت عشق می ورزد به هیچ وجه تصمیمی آگاهانه نبود. این احساس هنگامی که در جامائیکا بودم در من متحول گردید. گذشته از آن که من در روابطی قابل اعتماد بزرگ شده و از یک تربیت سختگیرانه برخوردار گردیدم که طی تحصیلات فلسفی...
-
تاریخ مشترکی برای لبنان
یکشنبه 14 بهمنماه سال 1386 23:12
مصاحبه با فواز طرابلسی برگردان علی محمد طباطبایی لبنان یا سوئیس خاورمیانه به خاطر تقسیم بندی های پیچیده ی کنفسـیونال (1) خود معروف است. اکنون تاریخ نگار و محقق سیاسی لبنان فواز طرابلسی کتابی تاریخی در باره این کشور به نگارش در آورده است. مونا سارکیس از نشریه قنطره با او به گفتگو نشسته است قنطره: آقای طرابلسی شما در...
-
من از مرگ هراسی ندارم (۳)
شنبه 13 بهمنماه سال 1386 19:13
گفتگوی اشپیگل آن لاین با آلکساندر سولژنیتسین بخش سوم و پایانی برگردان علی محمد طباطبایی نویسنده ی برجسته ی روسی و برنده ی جایزه ی نوبل آلکساندر سولژنیتسین در باره تاریخ پرتلاطم روسیه، قرائت پوتین از دموکراسی و شیوه ی برخورد خودش به مرگ سخن می گوید اشپیگل: آیا روسیه به یک آرمان ملی نیاز دارد و اگر دارد این آرمان چگونه...
-
زیبائی شناسیِ نوین
جمعه 12 بهمنماه سال 1386 19:57
اسکار وایلد برگردان علی محمد طباطبائی ویویان: تمامی آنچه مایلم در اینجا به آنها اشاره کنم این اصل کلی است که زندگی بسیار بیشتر از آنکه هنر از آن تقلید کند خود از هنر تقلید می کند و من مطمئنم که اگر در باره ی آن به طور جدی اندیشه کنی خواهی دید که این سخن درستی است. تفسیر زندگی در آینه ی هنر است که تجلی می یابد. زندگی،...
-
دون پوتین
پنجشنبه 11 بهمنماه سال 1386 19:13
گاری کاسپاروف برگردان علی محمد طباطبایی برای درک روسیه ی امروز « پدرخوانده » را بخوانید هنگامی که ولادیمیر پوتین در سال 2000 قدرت را در روسیه به دست گرفت، پرسش پرالتهاب روز این بود: « پوتین کیست ؟ ». اکنون این پرسش به این شکل تغییر کرده است: « سرشت روسیه ی تحت حکومت پوتین چیست ؟ ». این رژیم به نحو قابل توجهی در رفتار...
-
بمب گذاران انتحاری: قهرمان های طبقه متوسط
چهارشنبه 10 بهمنماه سال 1386 22:19
راندال کولینز برگردان علی محمد طباطبایی ما بیشتر تمایل به آن داریم که بمب گذاران انتحاری را به عنوان جانیان سنگدل و خون آشام به تصور درآوریم. با این وجود بیشتر مردم بر خلاف باور عموم کمتر حاضر به انجام اعمال خشونت انگیز هستند. این درواقع اعضای آرام و سربه راه طبقه متوسط هستند که تبدیل به بهترین ابزارهای انفجاری انسانی...
-
من از مرگ هراسی ندارم
سهشنبه 9 بهمنماه سال 1386 18:31
گفتگوی اشپیگل آن لاین با آلکساندر سولژنیتسین بخش دوم برگردان علی محمد طباطبایی نویسنده ی برجسته ی روسی و برنده ی جایزه ی نوبل آلکساندر سولژنیتسین در باره ی تاریخ پرتلاطم روسیه، قرائت پوتین از دموکراسی و شیوه ی برخورد خودش به مرگ سخن می گوید اشپیگل: اثر اخیر و دوجلدی شما « 200 سال در کنار هم » تلاشی برای غلبه بر منع...
-
شکنجه گاه قذافی
یکشنبه 7 بهمنماه سال 1386 20:17
خاطرات هشت سال زندگی در اسارت برگردان علی محمد طباطبایی اشرف حجوج پزشک 37 ساله بلغاری و فلسطینی الاصل اسارت 8 ساله ی خود در زندان های لیبی را به خاطر می آورد و از شکنجه ها و بلاهایی سخن می گوید که آدمکشهای قذافی به سر او و پنج پرستار زندانی آوردند بدترین لحظه طی این هشت سال شکنجه، تحقیر و وحشت از مرگ چه بود؟ این درست...
-
من از مرگ هراسی ندارم
شنبه 6 بهمنماه سال 1386 19:56
گفتگوی اشپیگل آن لاین با آلکساندر سولژنیتسین بخش اول برگردان علی محمد طباطبایی نویسنده ی برجسته ی روسی و برنده ی جایزه ی نوبل آلکساندر سولژنیتسین در باره ی تاریخ پرتلاطم روسیه، قرائت پوتین از دموکراسی و شیوه ی برخورد خودش به مرگ سخن می گوید اشپیگل: آلکساندر ایزایویچ، وقتی ما وارد شدیم شما را در حال کارکردن یافتیم. به...
-
ایدئولوژی توسعه
جمعه 5 بهمنماه سال 1386 16:48
ویلیام ایسترلی برگردان علی محمد طباطبایی ایدئولوژی های شکست خورده ی قرن گذشته به پایان خود رسیدند، لیکن یک ایدئولوژی جدید برای جانشین شدن آنها سربرآورده است. این ایدئولوژی « توسعه » است که وعده ی حل تمامی مصیبت های جهان را می دهد. لیکن همچون کمونیسم و سایر ایدئولوژی ها، توسعه گرایی هم یک اشتباه خطر ناک و مهلک است یک...
-
مصاحبه اشپیگل آن لاین با پرویز مشرف
چهارشنبه 3 بهمنماه سال 1386 19:25
برگردان علی محمد طباطبایی رئیس جمهور پاکستان پرویز مشرف در یک مصاحبه اختصاصی با اشپیگل در باره ی تئوری های توطئه در باره ی قتل بی نظیر بوتو، وحشت غرب از افتادن زرادخانه سلاح های هسته ای کشورش به دستان بنیادگرایان دینی و احتمال استعفا به گفتگو نشسته است اشپیگل: آقای پرزیدنت، پاکستان تبدیل به بستر مناسبی برای تروریسم...
-
صف آرایی مومنین
سهشنبه 2 بهمنماه سال 1386 19:02
پیر هوی مان برگردان علی محمد طباطبایی ترکیه اسلامی تر می شود. مردم روزه می گیرند، نوشابه های الکلی ناپدید می شود، زنان حجاب اسلامی به سر می کنند. در پشت سر این ها یک انقلاب اجتماعی خود را مخفی کرده است: تازه به دوران رسیده های شهرستانی برای به دست گرفتن کامل قدرت آماده می شوند و اربابان سابق سکولار در استانبول را به...
-
آنچه نازی ها از مارکس امانت گرفته اند
دوشنبه 1 بهمنماه سال 1386 19:00
لودویگ فون میزس برگردان علی محمد طباطبایی نازی ها پولی لوگیزم (1) را خود ابداع نکردند، بلکه صرفاً نوع مخصوص به خودشان را بوجود آوردند. تا اواسط قرن نوزدهم هیچ کس جسارت به زیر سوال بردن این واقعیت را که ساختار منطقی ذهن بشر غیر قابل تغییر است و در میان تمامی انسان ها مشترک به خود نداده بود. تمامی روابط میان انسان ها...
-
ناچار گزینی درترکیه
یکشنبه 30 دیماه سال 1386 19:37
امیر طاهری برگردان علی محمد طباطبایی در حالی که مبارزات انتخاباتی ترکیه به پایان خود نزدیک می شود، بسیاری از ترک ها بر این باوراند که آنها در بهترین حالت با یک ناچارگزینی روبرو هستند. در ترکیه احتمال زیادی وجود دارد که برای پنج سال دیگر حزب عدالت و توسعه یا AKP همچنان بر قدرت تکیه زند. معنای آن در چنین حالتی پنج سال...
-
بحران روحانیت
شنبه 29 دیماه سال 1386 18:43
عبدالرحمان الرشید برگردان علی محمد طباطبایی روحانیون تا دهه ی 1980 به طور آشکار خود را در گیر سیاست نمی کردند. پیش از این مساجد مکان هایی برای عبادت و به دور از سیاست بودند. البته گاهی روحانیت در نبرد بر علیه امپریالیسم شرکت نموده و بعضی اوقات در مخالفت با وضعیت حاکم سر به مخالفت بر می داشت. بعضی شاید به احزاب گوناگون...
-
جنایتی در پاکستان
جمعه 28 دیماه سال 1386 20:18
حسن عباس برگردان علی محمد طباطبایی ترور بی نظیر بوتو اولین زنی که در یک کشور اسلامی به بالاترین مقام اجرایی رسید ضربه سهمگینی بر آینده دموکراسی پاکستان و درواقع فاجعه بزرگی برای ادامه تمامیت این کشور است. در حالی که آشوب و سردرگمی همچنان ادامه دارد، نباید سهم رئیس جمهور فعلی پرزیدنت مشرف را در این رویدادها نادیده...
-
رسوایی سکوت
جمعه 28 دیماه سال 1386 20:17
احمد زکایف برگردان علی محمد طباطبایی نگاهی به کتاب « مرگ یک مخالف: مسمومیت آلکساندر لیتوینکو و بازگشت کا گ ب » اثر آلکس گولدفارب و مارینا لیتوینکو من بیشتر از 5 سال بود که ساشا را می شناختم. ساشا نامی بود که دوستان نزدیک لیتوینکو برای او انتخاب کرده و او را به این نام صدا می زدند. اما اکنون پس از خواندن این چهره...
-
دین ما با زنان مهربان است
پنجشنبه 27 دیماه سال 1386 19:08
مصاحبه ی اشپیگل آن لاین با نادیا یاسین برگردان علی محمد طباطبایی او یکی از مشهورترین چهره های اپوزیسیون در مراکش است و بارها به خاطر انتقاد از خانواده ی سلطنتی به دادگاه کشانده شده. نادیا یاسین خود را یک فمینیست می داند. در مصاحبه با اشپگل آن لاین وی که یک اسلام گرا است از مخالفت خود با نظام پادشاهی مراکش و وضعیت زنان...
-
نادانی بشری و مهندسی اجتماعی
چهارشنبه 26 دیماه سال 1386 20:41
وندی مک الروی برگردان علیمحمد طباطبایی در بیشتر تاریخ روشنفکری، جامعهی بشری به عنوان نتیجهی طراحی آدمی یا یک قدرت برتر به شمار آمده است. در کتاب چندین جلدی « قانون، قانون گذاری و آزادی » نظریهپرداز اجتماعی فردریش فون هایک به چنین تلقی از جامعه به عنوان « خردگرایی صنع گرا » اشاره کرده و با شدت تمام بر علیه آن به...
-
فرصتی برای حماس
سهشنبه 25 دیماه سال 1386 21:55
بری روبین برگردان علی محمد طباطبایی تصرف نوار غزه توسط حماس در کنار ایران یک کشور تندروی دیگر در خاورمیانه ایجاد کرده است. منطقه و احتمالاً مناقشه عربی ـ اسرائیلی و یقیناً جنبش فلسطین اکنون دیگر با گذشته بسیار متفاوت خواهد بود. شکست فتح در غزه ارتباطی با سیاست خارجی ایالات متحده، اسرائیل یا هر کجای دیگر ندارد، مگر با...
-
برادر تا آخرین نفس
دوشنبه 24 دیماه سال 1386 19:42
فواد عجمی برگردان علی محمد طباطبایی تمایز میان « سکولاریسم » فتح و اسلام گرایی حماس به واقع تمایزی بی فایده است اکنون مردان نقاب دار فتح کرانه ی غربی را به کنترل خود درآورده اند و مردان نقاب دار حماس هم قلمروی خود در غزه را در کنترل دارند. بعضی ها این وضعیت را به عنوان حالتی قابل تحمل تلقی می کنند، حتی شاید به عنوان...
-
افسانه ها و سرگشتگی ها
یکشنبه 23 دیماه سال 1386 19:13
برنارد اشمیت برگردان علی محمد طباطبایی روژه گارودی فیلسوف فرانسوی و کسی که هولوکاوست را انکار کرده است و به دین اسلام گرویده هنوز هم در جهان عرب از محبوبیت بالایی برخوردار است. کتاب جدیدی تحولات و دگرگونی های دینی و ایدئولوژیک او را مورد بررسی قرار می دهد روژه گارودی که اکنون به سن 94 سالگی رسیده است به نظر می رسد که...
-
بحران ترکیه و صلح جهانی
شنبه 22 دیماه سال 1386 21:55
احمد آلتان برگردان علی محمد طباطبایی درترکیه ارتش و دولت در گیر مبارزه ای تمام و کمال برای قدرت شده اند. کشور عمیقاً به دو گروه تقسیم شده و آشکارا دچار بی ثباتی گردیده است. نویسنده ی ترک احمد آلتان تناقض های کشورش را شرح داده و از پیامدهای بالقوه هولناک آن هشدار می دهد ترکیه در حال حرکت به سوی یک تصفیه حساب بزرگ و...
-
فیلسوف، شاعر، منتقد بوش، دوست
جمعه 21 دیماه سال 1386 18:45
یورگن هابر ماس برگردان علی محمد طباطبایی یورگن هابرماس در سوگ فیلسوف آمریکایی ریچارد رورتی می نویسد تقریبا یک سال پیش از این بود که خبرجدید را از طریق پست الکترونیکی دریافت کردم. رورتی ابتدا همچون همیشه در این سال های اخیر ناخرسندی خویش را از بوش، « رئیس جمهوری جنگ » بیان می کرد، رئیس جمهوری که خط مشی هایش عمیقاً میهن...
-
فرد در جامعه
پنجشنبه 20 دیماه سال 1386 20:13
لودویگ فون میزس برگردان علی محمد طباطبایی واژه های آزادی و اختیار برای بیشتر نمایندگان برجسته ی بشریت دلالت بر یکی از اررزشمندترین و پسندیده ترین دارایی های او دارند. البته امروزه مد شده است که این ارزش ها را مورد تمسخر قرار دهند. روشنفکران و فرزانگان جهان ما با بوق و کرنا اعلام می کنند که آنها تصورات « غیر قابل...
-
اختراعات بنیادین
چهارشنبه 19 دیماه سال 1386 19:11
لوئیس مامفرد برگردان علی محمد طباطبایی مقدمه مترجم: iraneaziz@gmail.com آنچه به دنبال می آید چند صفحه از کتاب حجیم لوئیس مامفورد به نام « اسطوره ی ماشین » است که از زبان آلمانی به فارسی برگردانده شده است. واقعیت این است که من چندین سال بود در نظر داشتم بخش های کوتاهی از این کتاب را به فارسی ترجمه کرده و برای مطالعه هم...
-
آیا اسلام و دموکراسی با هم سازگارند؟
سهشنبه 18 دیماه سال 1386 17:30
گفتگوی تاگس اشپیگل با خانم نورانی عثمان جامعه شناس مالزیایی برگردان علی محمد طباطبایی آیا اسلام و دموکراسی با هم سازگارند؟ به عقیده ی خانم نورانی عثمان پاسخ این پرسش به لحاظ اصولی مثبت است، حتی با وجود آن که در بسیاری از کشورهای اسلامی رژیم های استبدادی حکومت می کنند و بنیادگرایان در این کشورها بسیار قوی هستند تاگس...
-
آنها جهنمی را بوجود می آورند که درصدد اجتناب از آن بودند
سهشنبه 18 دیماه سال 1386 17:27
گفتگوی فرانکفورتر آلگماینه سایتونگ با کارل کرویسبرگ روان شناس برگردان علی محمد طباطبایی ما دوباره با چند مورد جدید و دهشتناک از قتل فرزند روبرو شده ایم. به راستی در ذهن مادرانی که فرزندان خود را به قتل می رسانند چه می گذرد؟ فرانکفورترآلگماینه: آقای کرویسبرگ، چرا مادران فرزندان خود را به قتل می رسانند؟ کرویسبرگ: تجربه...
-
میراث ریچارد رورتی
دوشنبه 17 دیماه سال 1386 20:52
راجر اسکروتن برگردان علی محمد طباطبایی ریچارد رورتی که در 8 جون 2007 درگذشت فیلسوفی بود که شهرت زیاد خود را نه از فیلسوفان معاصرش، بلکه از بسیاری از فضلای ادبی که نوشته های او را تحسین کرده و آنها را منبع الهام خود قرار می دادند به دست آورده بود. از این جهت رورتی به فیلسوف معاصری شباهت داشت که او را بیش از بقیه می...
-
دو برداشت از دموکراسی
یکشنبه 16 دیماه سال 1386 18:41
علی محمد طباطبایی iraneaziz@gmail.com (منتشر شده در خرداد 86 در سایت ایران امروز) 1 ـ از زمانی که بالاخره مسیر روشنفکری ما پیچ تندی را پشت سر گذارده و از مارکسیسم و سوسیالیسم و دیکتاتوری پرولتاریا به سوی دموکراسی و حقوق بشر چرخی زده است، گرایش ها و بلکه بگوئیم برداشت های متفاوتی در باره ی دموکراسی و مسئله ی تساهل و...