-
بکوش و بازهم بکوش
پنجشنبه 20 فروردینماه سال 1388 18:46
(آزمون، آزمون . . .) امبرتو اکو گاردین 4 سپتامبر 2004 برگردان علی محمد طباطبایی به عقیده ی امبرتو اکو روش علمی وزنه ی تعادل برازنده ای برای بنیادگرایی است بسیاری از خوانندگان به احتمال بسیار نمی دانند که سیاه چاله ها دقیقاً چه هستند. بی پرده بگویم، بهترین کاری که در این خصوص از من ساخته است به تصور در آوردن آنها به...
-
مومن های مادرزادی (۱)
پنجشنبه 20 فروردینماه سال 1388 18:41
چگونه مغزهای ما مفهوم خدا را بوجود می آورد مایکل بروکس بخش اول برگردان علی محمد طباطبایی در حالی که طی دوره ی موسوم به کسادی بزرگ که در 1929 آغاز گردید بسیاری از نهادها در حال فروریزی بودند، تنها یکی از آنها بود که اتفاقاً وضعیتش روبه تعالی بود. در این زمانه ی فلاکت و بیچارگی مقرراتی ترین و خودکامه ترین کلیساها با...
-
آنچه هنوز هم از کمونیسم می توان آموخت
یکشنبه 16 فروردینماه سال 1388 19:53
واسلاو هاول برگردان علی محمد طباطبایی هفدهم نوامبر که پانزدهمین سالگرد « انقلاب مخملین » از سال 1989 بود و به 41 سال دیکتاتوری کمونیستی در چکسلواکی پایان داد، فرصت مناسبی است برای اندیشیدن در باره ی معنای آن نوع از رفتار اخلاقی و عمل انسانی که از روی آزادی انجام می پذیرد. امروز ما در جامعه ای دموکراتیک زندگی می کنیم،...
-
از زخم های صادق هدایت تا هدایت صادقانه ی زخم هایمان (2)
یکشنبه 16 فروردینماه سال 1388 19:51
نگاهی انتقادی به عقده ی ادیپ بخش دوم علی محمد طباطبایی در آغاز بخش دوم این مقاله اجازه دهید اعتراف کنم که آنچه در درجه ی نخست باعث نوشتن این مقاله شد نه صرفاً اعتراض من به بوف کور یا ادعای فروید بر وجود عقده ی ادیپ در انسان که بیشتر موضع گیری در برابر نوعی بیماری سازی دروغین توسط روشنفکران ما است. گوئی به هر طریقی که...
-
از زخم های صادق هدایت تا هدایت صادقانه ی زخم هایمان (1)
پنجشنبه 13 فروردینماه سال 1388 18:57
نگاهی انتقادی به عقده ی ادیپ بخش اول علی محمد طباطبایی (تاریخ انتشار اول: سال 1381) دو سه هفته پیش از این با مطالعه ی مقاله ای در باره ی صادق هدایت و رمان مشهور او بوف کور در سایت خبری گویا، من نیز به نوبه ی خود مطلبی انتقادی نوشتم به نام « نگاهی نو به بوف کور و صادق هدایت » که آن واکنش های لازمی را که می پنداشتم...
-
نقاب و چهره (7)
پنجشنبه 13 فروردینماه سال 1388 18:50
ادراک شباهت سیماشناختی در زندگی و هنر ای.اچ. گمبریچ بخش هفتم برگردان علی محمد طباطبایی تصاویر14 و 15: فرانس لیست، سمت راست عکس توسط نادار (Nadar)، سمت چپ تابلو اثر فرانس لنباخ، موزه ی نقاشی بوداپست تعجبی ندارد که ظهور دوربین عکاسی هنرمندان و علاقمندان آنها را در حالتی حیران و پرخاشگرانه قرار داد. بعضی از استدلال هایی...
-
ابراز عقیده تا چه حد آزاد است؟
پنجشنبه 13 فروردینماه سال 1388 18:49
یان بوروما برگردان علی محمد طباطبایی اسقف ریچارد ویلیامسون دارای بعضی دیدگاه های بسیار عجیب و حقیقتاً نفرت انگیز است: این که طی جنگ دوم جهانی هیچ یهودی در اتاق های گاز به قتل نرسیده است، این که در یازده سپتامبر 2001 برج های دوقلو نه توسط آن دو هواپیما بلکه با مواد منفجره ای که خود آمریکایی ها آنها را کار گذاشته بودند...
-
جامعه ی مدنی و حکومت سلطنتی در مراکش
یکشنبه 9 فروردینماه سال 1388 21:52
سونیا حجازی مرکز مطالعات توسعه ی ابن خلدون در مصر برگردان علی محمد طباطبایی (تاریخ انتشار اولیه: جمعه 6 تیر 82) تا همین اواخر تصور عموم بر این بود که حکومت های سلطنتی در جهان عرب در برابر تغییرات مقاومت شدیدی نشان می دهند. چنین فرض می شد که روند تغییر و دگرگونی ابتدا در کشورهایی رخ خواهد داد که در آنها وعده ی دموکراسی...
-
تقدیم برای عرض تبریک
جمعه 30 اسفندماه سال 1387 09:29
-
سرعت، عظمت و خشونت
چهارشنبه 28 اسفندماه سال 1387 19:51
برنارد شولتز برگردان علی محمد طباطبایی یک صد سال پیش از این یک ایتالیایی به نام مارینتی در روزنامه ی فیگارو که در پاریس منتشر می شد مانیفست مشهور خود را منتشر کرد: تولد فوتوریسم. مانیفست او مدیحه ای برای عصر مدرن بود و طولی نکشید که سرانجامش به رابطه ای عاشقانه با فاشیسم منتهی شد. هرگاه آثار هنری متعلق به فوتوریست ها...
-
پایان یک تجمل
سهشنبه 27 اسفندماه سال 1387 21:58
با توجه به دیدگاه های من در آن زمان من نام « پایان یک تجمل » را برایش انتخاب کرده بودم
-
نقاب و چهره (6)
سهشنبه 27 اسفندماه سال 1387 17:54
ادراک شباهت سیماشناختی در زندگی و هنر ای.اچ. گمبریچ بخش ششم برگردان علی محمد طباطبایی چه مقدار از این نقاشی های چهره نقاب ها را به نمایش میگذارند و تا چه مقدار آنها تصاویر افراد اند؟ ظاهراً به هنگام پاسخ این سوالِ بسیار مهم با دو مشکل مواجه هستیم که یکی از آنها آشکار است و دیگری نه چندان. مشکل آشکار همان مشکلی است که...
-
اندوه عشق بدن انسان را تحت تنش شدید قرار می دهد
جمعه 23 اسفندماه سال 1387 19:55
هایکه اشتوول برگردان علی محمد طباطبایی محققین این پدیده را « سندرم قلب شکسته » نام گذاری کرده اند: اندوه عشق نه فقط دارای صدمات روانی است که می تواند با رساندن صدمات بدنی به بیماری های اندامی نیز منجر شود. با این وجود فوایدی هم در اندوه عشق وجود دارد: پس از آن انسان معمولاً ارزیابی بهتری از خودش خواهد داشت. قلبی که در...
-
دیگری و ما: آیا تعدد فرهنگ ها به طور ذاتی نسبی گرایانه است؟
سهشنبه 20 اسفندماه سال 1387 20:01
چارلز تایلور برگردان علی محمد طباطبایی درک « دیگری » بزرگترین چالش اجتماعی قرن بیست و یکم خواهد بود. آن روز ها را دیگر باید سپری شده به حساب آورد وقتی که « غربی ها » می توانستند تجربیات و فرهنگ خود را به عنوان تنها ملاک به شمار آورند و دیگر فرهنگ ها را صرفاً به عنوان شکل های مقدماتی از تکامل غرب. امروزه بیشتر مردم در...
-
نقاب و چهره (بخش پنجم)
شنبه 17 اسفندماه سال 1387 20:22
ادراک شباهت سیماشناختی در زندگی و هنر ای.اچ. گمبریچ بخش پنجم برگردان علی محمد طباطبایی ما اکنون به قلمروی کاریکاتور نزدیک میشویم، یا به آن سرزمین مرزی مابین کاریکاتور و نقاشی چهره که با تصویر شخصیت های به اسلوب درآمده اشغال شده است، و آنهم توسط تمامی آن بازیگرانی که بر صحنه های عمومی نقاب های خود را برای مقاصدی خاص...
-
موگابه آمریکای لاتین
دوشنبه 12 اسفندماه سال 1387 18:35
کارلوس اف. کامورو برگردان علی محمد طباطبایی همچون هزاران نیکاراگوایی دیگر، من نیز در نوامبر گذشته در رای گیری برای انتخاب شهردار محلی در ماناگوا شرکت کردم. پس از انجام انتخابات مقامات مسئول در ناحیه ای که من در آن زندگی می کنم نتایج را منتشر کردند. به این ترتیب روشن شد که 155 رای به نامزد اپوزیسیون، 7 رای به نامزد...
-
توطئه ی یهودی ها در آسیا
جمعه 9 اسفندماه سال 1387 22:13
یان بوروما برگردان علی محمد طباطبایی در یک کتاب پرفروش چینی با نام « جنگ پولی » تشریح می شود که چگونه یهودی ها حکومت بر جهان را از طریق دخل و تصرف در نظام مالی جهانی طراحی می کنند. بر اساس گزارشات خبری این کتاب در بالاترین محافل حکومتی خوانده شده است. اگر این خبر درست باشد نشانه ی بسیار بدی برای نظام مالی بین المللی...
-
چرا افراد باهوش عمر طولانی تری دارند؟
پنجشنبه 8 اسفندماه سال 1387 21:33
یان دری برگردان علی محمد طباطبایی افرادی که در دوران کودکی و نوجوانی در آزمون های هوش موفق به دریافت نتایج بالاتری می شوند به طور معمول عمر طولانی تری خواهند داشت. این نتیجه ای است که در چندین کشور، از جمله استرالیا، دانمارک، انگلستان، اسکاتلند، سوئد و ایالات متحده به دست آمده است. در واقع چنین نتیجه ای در میان هر...
-
ذهنیات اسلام گرایان بسیار راحتی بخش است
سهشنبه 6 اسفندماه سال 1387 19:51
گفتگوی اشپیگل آن لاین با افراط گرای سابق جعفر حسین جعفر حسین پیشتر یکی از افراط گرایان اسلامی در حزب التحریر بود. اکنون او یکی از بسیار اسلام گرایان سابق است که با بنیادی بریتانیایی به نام Quilliam بر علیه افراط گرایی مبارزه می کند. او با اشپیگل آن لاین در باره جهان بینی اسلام گرایان و احساس خوشایند دانای کل بودن آنها...
-
شهر درسدن با چه منطقی ویران شد؟
یکشنبه 4 اسفندماه سال 1387 19:12
گفتگوی اشپیگل آن لاین با تاریخ نگار بریتانیایی فردریک تایلور برگردان علی محمد طباطبایی مدت هاست که هرساله هنگامی که سالگرد بمباران شهر درسدن در جنگ دوم جهانی فرامی رسد، بهانه مناسبی برای نئونازی ها فراهم می شود که متفقین را به انجام جنایات جنگی متهم سازند. با این وجود تاریخ نگار بریتانیایی فردریک تایلور توضیح می دهد...
-
آیا روسپیگری قانونی کارگر می افتد؟
یکشنبه 4 اسفندماه سال 1387 19:09
هلن میس برگردان علی محمد طباطبایی روسپیگری عملاً تنها بخش از کارهای خدماتی وابسته به فرد است که در هلند به درستی کار می کند. در آمستردام حتی برای آرایش دست و ناخن (manicure) باید از چندین هفته قبل نوبت گرفت، با این وجود مردها هر زمان که اراده کنند قادر به خرید سکس هستند ـ و آنهم البته با قیمت های بسیار فریبنده. قانونی...
-
نقاب و چهره (4)
شنبه 3 اسفندماه سال 1387 19:07
ادراک شباهت سیماشناختی در زندگی و هنر ای.اچ. گمبریچ بخش چهارم برگردان علی محمد طباطبایی تصویر 7: سرهنگ بلیمپ اثر دیوید لو جامعه شناسان پیوسته و به طرزی فزاینده این حقیقت را به یادمان میآورند که ما همگی هنرپیشگانی بیش نیستیم و مطیعانه همان نقشی را بازی میکنیـم که جامعه برایمان مهیا کرده است ـ حتی در مورد « هیپی ها »...
-
نمایشگاه گرایی
جمعه 2 اسفندماه سال 1387 19:15
ارنس هانس گمبریچ برگردان علی محمد طباطبایی تصمیم آندره مالرو برای ارسال ونوس میلو به ژاپن به عنوان مشوقی برای بازی های المپیک و پیشنهاد پاپ ژان برای فرستادن پیتا از میکل آنژ به نیویورک جهت قرار گرفتن در نمایشگاه جهانی باعث اعتراض حاضر از سر ارنست هانس گمبریچ مدیر موسسه ی واربوگ در لندن و نویسنده ی کتاب « هنر و توهم »...
-
وقتی قاتلین مدافع حقوق بشر می شوند
سهشنبه 29 بهمنماه سال 1387 21:12
شلومو آوینری برگردان: علی محمد طباطبایی هنگامی که کالیگولا اسبش را به مقام نمایندگی سنای روم منصوب کرد حد اقل سم هایش به خون بیگناهان آغشته نبود (تاریخ انتشار اولیه این مقاله: سال 2003) اگر این حادثه ای به غایت تاسف انگیز نمی بود می شد آن را به عنوان لطیفه ی هزاره تلقی کرد: لیبی به ریاست کمیسیون حقوق بشر سازمان ملل...
-
دی ان ای و سیاست
دوشنبه 28 بهمنماه سال 1387 21:04
جیمز کیو. ویلسون برگردان علی محمد طباطبایی ژنها هستند که باورها، ارزش ها و حتی رأی های انتخاباتی ما را تحت تاثیر قرار می دهند همانگونه که هر پدر و مادری خود تجربه کرده است کودکان با هم بسیار متفاوت هستند. بعضی نوزادان تمامی شب را به راحتی می خوابند و بعضی دیگر همیشه تقریباً بیدارند. بعضی خونسردند، بقیه غرغرو. برخی از...
-
چه گوارای واقعی
یکشنبه 27 بهمنماه سال 1387 21:10
گای سورمن برگردان علی محمد طباطبایی تاریخ به روایت هالیوود غالباً چیز مهملی از آب در می آید، لیکن تهیه کنندگان سینمایی معمولاً آنقدر درایت دارند که اعمال جنایتکاران و دگرآزاران را ماستمالی نکنند. با این وجود محتوای فیلم جدید استیون سودربرگ در باره چه گوارا چنین است و حتی از آن هم بدتر. انقلابی رومانتیکی به نام "...
-
نقاب و چهره (3)
شنبه 26 بهمنماه سال 1387 20:30
ادراک شباهت سیماشناختی در زندگی و هنر ای.اچ. گمبریچ بخش سوم برگردان علی محمد طباطبایی آن شباهت سیماشناختی که به همجوشی و بازشناختن میانجامد، اینگونه شهرت یافته است که برای معین گردیدن و بررسی شدن چندان مورد ساده ای نیست و به آنچه اصطلاحاً برداشت کلی [یا تاثیر کلی] گفته میشود وابسته است، یعنی نتایجی از بسیاری از...
-
دشمن در میدان دید
پنجشنبه 24 بهمنماه سال 1387 20:53
(سخنرانی ریچارد رورتی در تریبون آزاد آینشتاین در برلین) برگردان علی محمد طباطبایی چگونه دموکراسی های غربی در نبرد با تروریسم مبناهای آزادی خود را به مخاطره می افکنند چنانکه همه می دانند آلبرت آینشتاین به این نکته ی بدیع اشاره کرده بود که اگر یک جنگ سوم جهانی به همراه تمامی فن آوری های تسلیحاتی موجود درگیرد، آنگاه جنگ...
-
آشتی دادن داروینسم با مسیحیت
چهارشنبه 23 بهمنماه سال 1387 20:52
مایکل رووز برگردان علی محمد طباطبایی آیا سرنوشت علم و دین خصومت متقابل است؟ امروز هر بچه ی مدرسه ای می آموزد که چگونه گالیله مجبور به زانو زدن شد تا عقیده اش را عوض کند، یعنی نظریه ای را که می گفت زمین است که به دور خورشید می گردد و نه برعکس آن. یا این که در 1859 هنگامی که چارلز داروین کتابش در باره ی منشأ انواع را...
-
ناامیدی تقسیم شده
سهشنبه 22 بهمنماه سال 1387 21:14
برگردان علی محمد طباطبایی گفتگوی فرانکفورتر روندشاو با نویسنده عراقی نجم والی در باره ی نقش یهودی ها در عراق و کتاب جدیدش « سفری به قلب دشمن » ـ آقای والی، تصور بر این است که شما به عنوان یک عراقی به اندازه کافی در باره تغییر و تحولات در زادگاه خود نگرانی دارید. حالا چگونه است که توجه و علاقه شما تا این اندازه به...